1
00:00:00,000 --> 00:00:20,125
[...]

2
00:00:22,041 --> 00:00:24,916
[Русская музыка]

3
00:00:25,082 --> 00:00:35,082
[...]

4
00:00:35,249 --> 00:00:38,249
[Поток воды]

5
00:00:38,416 --> 00:00:41,582
[...]

6
00:00:41,999 --> 00:00:43,791
[На русском языке]

7
00:00:44,291 --> 00:00:54,207
[...]

8
00:00:54,499 --> 00:00:55,666
[...]

9
00:00:58,499 --> 00:01:01,082
[...]

10
00:01:01,249 --> 00:01:06,332
[...]

11
00:01:06,499 --> 00:01:07,791
[Открытие замка]

12
00:01:10,999 --> 00:01:12,332
[Хлопать и кричать]

13
00:01:13,207 --> 00:01:17,582
[...]

14
00:01:18,874 --> 00:01:19,874
<цвет шрифта="

15
00:01:21,374 --> 00:01:22,957
[Челкает языком.]

16
00:01:23,124 --> 00:01:25,374
[Шлепки и крики]

17
00:01:25,957 --> 00:01:27,374
[...]

18
00:01:27,582 --> 00:01:30,166
[Дыхание]

19
00:01:30,374 --> 00:01:31,666
Лис!

20
00:01:31,874 --> 00:01:33,499
[Тихая музыка]

21
00:01:33,666 --> 00:01:35,791
- «В обмен на мою жизнь,

22
00:01:35,957 --> 00:01:38,707
«Франция должна будет предоставить
оружие моим похитителям.

23
00:01:39,624 --> 00:01:42,041
«Если доставка не состоится в течение 72 часов,

24
00:01:42,832 --> 00:01:44,582
«Меня казнят.

25
00:01:46,207 --> 00:01:50,124
«Это было слишком давно
эта империалистическая Франция

26
00:01:50,291 --> 00:01:53,832
"и "колониатор"
«подчинить» народ...

27
00:01:54,541 --> 00:01:58,082
«Слишком давно пора «этим»
народы уничтожают Францию..."

28
00:01:58,499 --> 00:01:59,832
Нет, я не могу этого сказать.

29
00:02:00,041 --> 00:02:01,249
- Читать !

30
00:02:01,457 --> 00:02:03,975
- Это абсурд. Все мечтают
быть французом, включая тебя.

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,582
- Читать !
- Здесь полно ошибок!

32
00:02:07,374 --> 00:02:08,933
По крайней мере, позволь мне
скажи это как следует.

33
00:02:08,957 --> 00:02:11,166
- Все в порядке. Но поторопитесь!

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,111
- Нам не интересно, кто это написал.

35
00:02:13,499 --> 00:02:14,499
[Крик]

36
00:02:14,957 --> 00:02:15,957
[...]

37
00:02:17,166 --> 00:02:18,999
[Интригующая музыка]

38
00:02:19,166 --> 00:02:21,916
<цвет шрифта="

39
00:02:23,207 --> 00:02:26,416
- Доброе утро. Меня зовут
Юбер Бонниссер из Ла Бата,

40
00:02:27,249 --> 00:02:28,832
и я жив и здоров,

41
00:02:29,749 --> 00:02:31,707
не в обиду деспотам,

42
00:02:31,916 --> 00:02:34,707
тиранам и всем противникам
нашей прекрасной страны.

43
00:02:35,749 --> 00:02:37,707
Извините, мои враги, вы можете

44
00:02:37,916 --> 00:02:41,499
перекрыть шампанское, убрать
партийные благосклонности. OSS 117 не умер.

45
00:02:42,124 --> 00:02:43,416
[...]

46
00:02:44,041 --> 00:02:46,832
- В этот Новый год я обращаюсь
президенту Жискару д'Эстену...

47
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
[...]

48
00:02:48,707 --> 00:02:51,082
Но через него
Я обращаюсь к Франции.

49
00:02:52,124 --> 00:02:54,957
Во Францию,
но и в свои регионы,

50
00:02:55,749 --> 00:02:57,916
своим терруарам, своей сельской местности.

51
00:02:58,082 --> 00:02:59,332
Я тоже думаю...

52
00:02:59,541 --> 00:03:01,499
в наши леса и наши солончаки...

53
00:03:02,999 --> 00:03:05,666
и эти продукты, которым мы завидуем,
как бордовый,

54
00:03:05,874 --> 00:03:07,332
Бофорт,

55
00:03:07,541 --> 00:03:10,416
нуга, калиссоны,
куин-аманн...

56
00:03:10,624 --> 00:03:14,124
[...]

57
00:03:15,207 --> 00:03:17,642
- Но прежде чем отправить тебя
обиды моих похитителей,

58
00:03:17,666 --> 00:03:22,041
Я хотел пожелать вам всем
очень красивый и счастливый Новый 1981 год.

59
00:03:22,249 --> 00:03:24,957
<цвет шрифта="

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,582
[Ритмичная музыка]

61
00:03:26,791 --> 00:03:41,416
[...]

62
00:03:41,624 --> 00:03:42,749
[Крик ярости]

63
00:03:42,916 --> 00:03:45,124
[...]

64
00:03:45,291 --> 00:03:46,957
[...]

65
00:03:47,124 --> 00:03:50,374
[Тревога]

66
00:03:50,582 --> 00:03:55,207
[...]
[...]

67
00:03:55,374 --> 00:03:56,624
[Кри]

68
00:03:56,832 --> 00:03:59,166
[...]

69
00:03:59,332 --> 00:04:00,916
- Куда ты идешь?

70
00:04:01,624 --> 00:04:02,874
- Ах... Je musarde.

71
00:04:04,957 --> 00:04:06,916
<цвет шрифта="

72
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
[Стон]

73
00:04:10,624 --> 00:04:13,332
[Русское пение]

74
00:04:13,499 --> 00:04:15,499
[Вертолет]

75
00:04:15,666 --> 00:04:19,041
- Мы оба собираемся поговорить.
- С удовольствием.

76
00:04:19,791 --> 00:04:20,874
Если я правильно понял,

77
00:04:21,082 --> 00:04:22,082
у вас больше нет оружия.

78
00:04:22,207 --> 00:04:24,183
За великую военную державу,
это скучно.

79
00:04:24,207 --> 00:04:26,707
- У нас есть все, что вам нужно.
- Я так не думаю.

80
00:04:26,916 --> 00:04:29,207
В СССР ничего нет.
- Тонны оружия!

81
00:04:29,916 --> 00:04:31,457
Что-то поджарить
вся планета.

82
00:04:31,666 --> 00:04:32,791
- Мечтатель!

83
00:04:32,999 --> 00:04:45,749
[...]

84
00:04:46,291 --> 00:04:47,999
[...]

85
00:04:48,791 --> 00:04:49,874
[...]

86
00:04:50,041 --> 00:04:54,957
[...]

87
00:04:56,999 --> 00:04:58,666
-И что это?

88
00:04:58,916 --> 00:04:59,999
- Деревянные ящики.

89
00:05:00,207 --> 00:05:03,957
[...]

90
00:05:04,124 --> 00:05:06,207
- И это? Что это?

91
00:05:06,374 --> 00:05:08,457
- Они похожи на оружие.
[Смеется]

92
00:05:08,666 --> 00:05:10,374
[...]

93
00:05:10,624 --> 00:05:11,999
Но работают ли они?

94
00:05:12,207 --> 00:05:13,291
- Нет !

95
00:05:14,541 --> 00:05:15,832
[...]

96
00:05:16,166 --> 00:05:17,999
<цвет шрифта="

97
00:05:18,207 --> 00:05:21,624
[...]

98
00:05:21,832 --> 00:05:23,166
[Крис]

99
00:05:23,374 --> 00:05:25,499
[...]

100
00:05:25,707 --> 00:05:28,291
[Выстрелы]

101
00:05:28,499 --> 00:05:42,082
[...]

102
00:05:42,291 --> 00:05:43,916
Извините, я думаю, это мое такси.

103
00:05:44,499 --> 00:05:45,666
[Кри]

104
00:05:46,249 --> 00:05:48,957
- «Аааа...» Это оригинально.

105
00:05:50,707 --> 00:05:52,624
[...]

106
00:05:53,332 --> 00:05:54,707
[...]

107
00:05:54,916 --> 00:05:56,916
- Я так понимаю, вы из УСС 117?

108
00:05:57,874 --> 00:05:59,707
- И ты, агент ЦРУ.

109
00:06:00,374 --> 00:06:03,041
Конечно, в случае возникновения проблемы
вы, американцы

110
00:06:03,207 --> 00:06:05,624
ты протягиваешь руку помощи, но...
всегда опаздываю.

111
00:06:06,624 --> 00:06:09,874
- Извините, сегодня Новый год.
Были пробки.

112
00:06:10,082 --> 00:06:11,416
[тихая музыка]

113
00:06:11,582 --> 00:06:14,749
- Кроме того, не будет ли
прямо в полночь в США?

114
00:06:16,207 --> 00:06:17,332
- Это правда.

115
00:06:17,499 --> 00:06:18,832
С Новым годом, 117.

116
00:06:19,791 --> 00:06:22,957
- Ну, оно уже приближается...
очень хорошо.

117
00:06:23,124 --> 00:06:34,999
[...]

118
00:06:35,166 --> 00:06:38,457
Инди Эка:
«Из Африки с любовью»

119
00:06:38,624 --> 00:07:43,332
<цвет шрифта="

120
00:07:43,541 --> 00:07:47,332
* - ...вверила мне судьба
нашей страны...

121
00:07:47,499 --> 00:07:50,791
* - Дорогие друзья, вы мои братья!

122
00:07:53,082 --> 00:07:55,082
* - ...подарить стране

123
00:07:55,249 --> 00:07:57,749
общая программа
правительства...

124
00:07:58,374 --> 00:08:45,666
[...]

125
00:08:45,874 --> 00:08:47,374
[Взрыв]

126
00:08:48,832 --> 00:08:51,082
[Сирены и гудки]

127
00:08:51,249 --> 00:08:56,582
[...]

128
00:08:56,749 --> 00:08:58,832
[Оптимистичная музыка]

129
00:08:58,999 --> 00:09:05,957
[...]

130
00:09:06,124 --> 00:09:07,124
- Здравствуйте, босс.

131
00:09:07,332 --> 00:09:12,332
<цвет шрифта="

132
00:09:12,541 --> 00:09:13,582
- Привет

133
00:09:14,582 --> 00:09:15,707
- Нет, спасибо.

134
00:09:15,916 --> 00:09:24,957
[...]

135
00:09:25,166 --> 00:09:26,582
- Рад тебя видеть.

136
00:09:26,749 --> 00:09:32,582
[...]

137
00:09:32,749 --> 00:09:34,069
- Ну, на балконе люди.

138
00:09:34,207 --> 00:09:35,291
- О, Хьюберт!

139
00:09:35,499 --> 00:09:36,832
Вы живы!
- Очевидно.

140
00:09:37,041 --> 00:09:38,582
[...]

141
00:09:38,791 --> 00:09:41,291
С Новым годом, Шанталь.
- О, Хьюберт! Хороший год.

142
00:09:41,499 --> 00:09:43,707
- С Новым годом, Энни. Хороший вид!

143
00:09:43,916 --> 00:09:45,707
- С Новым годом, Хьюберт.
- Здравствуйте, Мулинье.

144
00:09:45,916 --> 00:09:47,475
- Привет, из Бата. Хороший год.
- С Новым годом, старик.

145
00:09:47,499 --> 00:09:48,499
- Ой !

146
00:09:48,541 --> 00:09:52,124
- «Ой!» - сказала она. Привет, Жаккард.
- Из Бата, рад снова тебя видеть.

147
00:09:52,332 --> 00:09:53,999
- Привет, Мартина.

148
00:09:54,207 --> 00:09:56,291
И спасибо...
- Пожалуйста... Здравствуйте, Юбер.

149
00:09:56,457 --> 00:09:57,957
- Привет, Калот.
- Из Бани.

150
00:09:58,124 --> 00:10:00,999
- А я? Разве люди не здороваются со мной?
- Ой, извини...

151
00:10:02,041 --> 00:10:03,291
Здравствуйте, Маргарет.

152
00:10:04,041 --> 00:10:06,374
- Рад тебя видеть!
- Я тоже.

153
00:10:07,124 --> 00:10:10,416
[Пишущая машинка]

154
00:10:10,582 --> 00:10:12,041
Политбюро!
<цвет шрифта="

155
00:10:12,207 --> 00:10:14,666
- Ой, из Бани, ты меня заебал
один из тех ужасов!

156
00:10:14,832 --> 00:10:16,041
Смотри, я приготовила паштет.

157
00:10:16,207 --> 00:10:18,249
- С Новым годом, Леденту.
- С Новым годом... Ох...

158
00:10:18,416 --> 00:10:19,832
[Смеется]

159
00:10:19,999 --> 00:10:22,832
- Рад видеть вас снова.
- Я тоже. И все мои наилучшие пожелания.

160
00:10:23,041 --> 00:10:24,541
- И прежде всего крепкого здоровья.

161
00:10:24,749 --> 00:10:26,749
- Да, здоровье важно.
- О, это...

162
00:10:27,707 --> 00:10:30,207
Ах, годы идут
и это не делает нас моложе, все такое...

163
00:10:30,374 --> 00:10:32,207
- Что ты мне поешь?

164
00:10:32,582 --> 00:10:34,666
Время может ускользнуть,
он не имеет над тобой власти.

165
00:10:34,832 --> 00:10:37,308
- Ты так говоришь, но я
Сегодня утром обнаружил новую морщинку.

166
00:10:37,332 --> 00:10:38,749
- Ой! Но где?

167
00:10:42,957 --> 00:10:43,957
- Там.

168
00:10:44,749 --> 00:10:46,666
-А где, пожалуйста?

169
00:10:47,124 --> 00:10:49,124
Где... Что...

170
00:10:51,166 --> 00:10:53,332
- О да! Да, да.
- Да, да.

171
00:10:53,541 --> 00:10:55,916
- Есть еще один рядом,
так сказать.

172
00:10:56,124 --> 00:10:57,541
И там есть один...

173
00:10:57,707 --> 00:11:00,249
О да, там много маленьких.
Если бы ты мне не сказал...

174
00:11:00,457 --> 00:11:02,457
Везде! Они повсюду!
- Вот, вот...

175
00:11:03,791 --> 00:11:07,207
- Хорошо. Я собираюсь увидеться с боссом.
- Э, нет... Он занят.

176
00:11:07,374 --> 00:11:09,642
- Как же так ? У меня назначена встреча.
У меня есть руководство после миссии.

177
00:11:09,666 --> 00:11:10,749
- Э-э, но есть...

178
00:11:10,957 --> 00:11:11,957
- С Новым годом, босс.

179
00:11:12,541 --> 00:11:14,332
- Ах, Хьюберт! Хороший год.

180
00:11:14,541 --> 00:11:16,021
Приятно снова видеть тебя живым.
- Да...

181
00:11:16,124 --> 00:11:18,249
Мне нравится думать, что жизнь
представляет собой сумму...

182
00:11:18,457 --> 00:11:19,624
- Да, несомненно.

183
00:11:20,332 --> 00:11:21,707
Серж,

184
00:11:21,916 --> 00:11:23,166
Представляю вам Хьюберта.

185
00:11:23,374 --> 00:11:25,291
ОСС 117,

186
00:11:25,499 --> 00:11:27,416
ОСС1001.

187
00:11:28,124 --> 00:11:30,749
- 1001?
- 117.

188
00:11:30,957 --> 00:11:32,124
[Нервный смех]

189
00:11:32,291 --> 00:11:34,874
117.....

190
00:11:35,332 --> 00:11:38,499
Настоящее, единственное...
Легенда.

191
00:11:38,666 --> 00:11:40,666
Руки потные, прямо...

192
00:11:41,249 --> 00:11:42,249
- Здравствуйте.

193
00:11:42,416 --> 00:11:44,541
- Доброе утро. Э-э...

194
00:11:45,291 --> 00:11:47,957
Я пользуюсь этой возможностью... Извините...

195
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
Извините.

196
00:11:50,666 --> 00:11:51,986
- Серж наш новый рекрут.

197
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
- О да...

198
00:11:53,249 --> 00:11:55,166
- Ах... Прости меня.

199
00:11:55,332 --> 00:11:57,832
Просто ты
для меня эталон, OSS 117.

200
00:11:58,041 --> 00:11:59,582
Я бы даже сказал больше...

201
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
цель.

202
00:12:00,999 --> 00:12:02,749
И тогда ты все еще...

203
00:12:02,957 --> 00:12:04,332
Э... А?

204
00:12:04,541 --> 00:12:07,082
ХОРОШИЙ !
Мы чувствуем, что нам не следует приходить к нему...

205
00:12:08,207 --> 00:12:10,082
Вот так... Красиво...

206
00:12:10,291 --> 00:12:12,541
Ах... Красивый, эээ...
В любом случае...

207
00:12:12,749 --> 00:12:16,124
Наконец-то настоящий... Как бы это сказать?
Красивый, эээ...

208
00:12:18,124 --> 00:12:20,183
Ну, в любом случае, сэр,
Я просто хотел сказать тебе

209
00:12:20,207 --> 00:12:22,725
что если Франция такая, какая она есть,
Она в долгу перед тобой.

210
00:12:22,749 --> 00:12:24,457
- Да, наконец, появился
генерал тоже.

211
00:12:24,666 --> 00:12:26,624
- Да, но...
- Да. Да.

212
00:12:26,832 --> 00:12:28,291
- Да, да.
- Да.

213
00:12:28,499 --> 00:12:31,249
- Но, извини, садись...
- Все в порядке, все в порядке.

214
00:12:31,457 --> 00:12:32,874
- Серж, вот твой паспорт.

215
00:12:33,041 --> 00:12:34,541
- И Рене Коти... Извините...

216
00:12:34,749 --> 00:12:36,829
Рене Коти, каким он был в реальной жизни?
Он был крут?

217
00:12:37,166 --> 00:12:39,499
- В костюме, чисто выбрит,
короткие волосы.

218
00:12:39,666 --> 00:12:41,386
В любом случае мы знали
которым он не был.

219
00:12:41,749 --> 00:12:43,332
- Серж, вот

220
00:12:43,541 --> 00:12:44,832
ваш паспорт.

221
00:12:46,832 --> 00:12:48,374
Ваше имя Боб Найтингейл.

222
00:12:48,999 --> 00:12:50,124
- Боб «Ночной» что?

223
00:12:50,332 --> 00:12:52,666
- Да, мы проходим
на американские имена.

224
00:12:52,832 --> 00:12:53,832
- Круто, да?

225
00:12:53,957 --> 00:12:56,332
- Очень.
- Франция рассчитывает на тебя, Серж.

226
00:12:56,541 --> 00:12:58,832
Наш друг завтра уезжает в Африку.

227
00:12:59,207 --> 00:13:00,892
В тебе нет необходимости
запомнить вложение

228
00:13:00,916 --> 00:13:03,332
президента Жискара д'Эстена
на темный континент.</font>

229
00:13:04,041 --> 00:13:06,707
Он убил еще трех слонов
в прошлом месяце.

230
00:13:06,874 --> 00:13:07,957
- Три слона?

231
00:13:08,166 --> 00:13:09,166
- Ох, их много...

232
00:13:10,416 --> 00:13:11,624
-Арман...
- Ммм...

233
00:13:11,832 --> 00:13:13,392
-Юбер,
Я обнимаю Африку ради тебя.

234
00:13:13,499 --> 00:13:14,779
Возможно, я даже пойду дальше.

235
00:13:17,624 --> 00:13:19,624
- Сначала надень галстук.
и настоящий фальзар.

236
00:13:20,666 --> 00:13:22,499
- Настоящее что?
- Брюки.

237
00:13:22,707 --> 00:13:24,707
- Ах... Очень хорошо, Хьюберт. Сенсасс.

238
00:13:24,916 --> 00:13:26,707
Смешно...
[Открывает дверь.]

239
00:13:26,916 --> 00:13:28,666
Эй... Это круто!

240
00:13:31,207 --> 00:13:33,874
- Ах этот Серж
отличный рекрут!

241
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
- Да, кажется.

242
00:13:35,207 --> 00:13:37,957
- У него бодрость духа, тонус в запасе!

243
00:13:38,124 --> 00:13:40,416
Какой талант! Какой юмор!

244
00:13:40,624 --> 00:13:43,041
А потом его глаза и волосы...

245
00:13:45,291 --> 00:13:46,999
Это напоминает мне о тебе 30 лет назад.

246
00:13:49,999 --> 00:13:52,499
- Дескать, странно, ОСС 1001,
оно не звонит.

247
00:13:53,374 --> 00:13:57,374
- Больше никаких трехзначных регистрационных номеров.
Уступите место четырехзначным числам.

248
00:13:57,582 --> 00:13:59,142
- Мы сделали
каждые 800 и 900?

249
00:13:59,207 --> 00:14:01,957
- Да! Счетчик тикает,
мой старик.

250
00:14:02,124 --> 00:14:04,541
- Потому что 835 для меня ничего не значит.
Был ли такой?

251
00:14:06,499 --> 00:14:08,332
834, большой лысый.

252
00:14:09,499 --> 00:14:12,416
836,
Аверонне, которые катали R.

253
00:14:12,582 --> 00:14:14,082
Но кем был 835?

254
00:14:14,249 --> 00:14:15,874
[Открытие бутылки]
- Хорошо, тогда,

255
00:14:16,082 --> 00:14:17,582
как прошла эта миссия?

256
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
- Ну, отлично.

257
00:14:19,499 --> 00:14:22,499
Советская сладость
в сочетании с афганским гостеприимством...

258
00:14:22,666 --> 00:14:23,916
Я больше не мог уйти.

259
00:14:24,124 --> 00:14:27,207
- Эти проклятые коммунисты!
Там, здесь...

260
00:14:27,416 --> 00:14:28,791
- Везде! Они повсюду!

261
00:14:28,957 --> 00:14:31,457
- Вы можете себе представить Миттерана президентом?

262
00:14:31,707 --> 00:14:33,457
Коммунисты в правительстве?

263
00:14:33,666 --> 00:14:35,146
- У меня ночная потливость, Арман.

264
00:14:35,249 --> 00:14:38,666
Конец частной собственности.
Очереди из-за журналов.

265
00:14:38,874 --> 00:14:40,499
- Нет воды. Нет электричества.

266
00:14:40,666 --> 00:14:42,457
Русские танки
на Елисейских полях.

267
00:14:42,666 --> 00:14:44,624
- Les capitaux qui fuient en Suisse.

268
00:14:44,832 --> 00:14:45,832
- Банкротство!

269
00:14:46,041 --> 00:14:48,166
- Гражданская война! Ну да.

270
00:14:48,707 --> 00:14:49,707
Миттеран...

271
00:14:49,874 --> 00:14:51,916
Как вы можете голосовать
залить программу?

272
00:14:52,124 --> 00:14:54,249
- французы
он был избран генералом де Голлем,

273
00:14:54,457 --> 00:14:56,457
они никогда не сделают
такой идиотизм.

274
00:14:56,624 --> 00:14:59,791
- Бог тебя слышит.
ХОРОШИЙ. Когда я снова уеду?

275
00:14:59,999 --> 00:15:01,041
- Ты не уходишь.

276
00:15:01,874 --> 00:15:02,874
- Как же так ?

277
00:15:03,332 --> 00:15:04,832
- У меня есть для тебя дела поважнее, Хьюберт.

278
00:15:06,291 --> 00:15:07,624
Информатика!

279
00:15:07,832 --> 00:15:09,374
[Ритмичная музыка]

280
00:15:09,541 --> 00:15:11,124
Это довольно смело,
вы увидите.

281
00:15:11,291 --> 00:15:14,707
Речь идет о размещении всех наших файлов
в каких-то больших калькуляторах

282
00:15:14,874 --> 00:15:17,041
кто выведет их к нам
в виде дисков.

283
00:15:17,207 --> 00:15:19,624
Как вялые 45-е.
- Ммм...

284
00:15:19,791 --> 00:15:22,166
Но какой в этом смысл?
- Я еще не знаю.

285
00:15:22,332 --> 00:15:25,166
Но это безопасная ставка
что мы сэкономим место.

286
00:15:25,707 --> 00:15:26,707
- Умный.

287
00:15:26,749 --> 00:15:28,207
[...]

288
00:15:28,416 --> 00:15:31,332
<цвет шрифта="
меня это касается?

289
00:15:32,207 --> 00:15:34,041
- Хьюберт,
Разве ты не лучший?

290
00:15:34,249 --> 00:15:36,369
- Я бы ответил да,
это было бы претенциозно...

291
00:15:36,499 --> 00:15:38,142
Я бы ответил тебе нет,
это было бы глупостью.

292
00:15:38,166 --> 00:15:40,332
- Так потряси нас
в 21 веке.

293
00:15:40,541 --> 00:15:42,249
- По вашему приказу.
- Прохладный...

294
00:15:42,416 --> 00:15:49,832
[...]

295
00:15:50,832 --> 00:15:52,249
- Доброе утро.

296
00:15:53,666 --> 00:15:55,832
- Доброе утро.
- Хорошая работа, Хьюберт.

297
00:15:56,416 --> 00:15:57,457
- Арманд, я...

298
00:15:58,499 --> 00:16:01,332
[Электронные звуковые сигналы]

299
00:16:01,499 --> 00:16:05,166
<цвет шрифта="

300
00:16:05,374 --> 00:16:09,999
- Нет. Там, если отправить запрос
и если ваш модем подключен,

301
00:16:10,207 --> 00:16:12,207
ты можешь <i>настроить</i> свою суку.

302
00:16:12,499 --> 00:16:13,916
- «Они убили»?
- Велосипед.

303
00:16:14,124 --> 00:16:15,749
- Ах...
- Нет, нет, нет.

304
00:16:15,916 --> 00:16:18,457
Вместо этого перейдите в окто. 16 бит,
оно <i>зависает-зависает</i> слишком часто.

305
00:16:18,624 --> 00:16:19,874
- О, да ? Хороший...

306
00:16:20,082 --> 00:16:21,166
Итак, удаляю.

307
00:16:21,374 --> 00:16:23,957
[Бип]
- Ну нет. Нет, это Кобол.

308
00:16:24,124 --> 00:16:26,999
В Unix, если вы еще не скомпилировали,
Это прямой крах.

309
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
[Смеется]

310
00:16:29,332 --> 00:16:30,332
Назеброк!

311
00:16:30,457 --> 00:16:33,999
- Во всяком случае, когда
не работает, есть что-то неудержимое.

312
00:16:34,207 --> 00:16:36,999
Вы отключаете и подключаете снова.

313
00:16:39,332 --> 00:16:40,457
- Получил.

314
00:16:40,624 --> 00:16:42,874
[Джазовая музыка]

315
00:16:43,041 --> 00:16:45,249
[...]

316
00:16:45,416 --> 00:16:46,541
- Эй, из Бата?

317
00:16:46,749 --> 00:16:47,916
- Да ?

318
00:16:48,166 --> 00:16:50,374
- Ты знаешь, что это такое,
Unix-разработчик

319
00:16:50,541 --> 00:16:52,541
кто никогда не делал
фигня под рутом?

320
00:16:52,749 --> 00:16:54,624
- Нет.
[Смеется]

321
00:16:54,832 --> 00:16:57,791
- Он парень, который никогда не злится
строка кода!

322
00:16:57,999 --> 00:17:00,832
[...]

323
00:17:01,041 --> 00:17:03,624
- Ах, жулик!
<цвет шрифта="

324
00:17:03,791 --> 00:17:30,041
[...]

325
00:17:30,207 --> 00:17:31,541
[Телефон]

326
00:17:31,707 --> 00:17:32,749
- Джози?
- Да, босс?

327
00:17:32,916 --> 00:17:34,124
- Позвони мне 117.

328
00:17:34,291 --> 00:17:36,249
- Ах, ты меня убиваешь, Рюмино!

329
00:17:36,416 --> 00:17:38,707
[Смеется]
[Телефон]

330
00:17:38,874 --> 00:17:40,291
- Хьюберт? Это Джози.
- Да ?

331
00:17:40,457 --> 00:17:42,749
- Арман хочет тебя.
- Я поднимаюсь.

332
00:17:43,416 --> 00:17:44,499
Ой !

333
00:17:45,624 --> 00:17:47,166
- Привет, из Бани!

334
00:17:47,332 --> 00:17:49,707
- Привет, Мартишу.
- Не слишком сложная миссия?

335
00:17:50,291 --> 00:17:52,531
- Мы поговорим об этом еще раз, когда у тебя будет
он падает сюда <i>замерзает</i>.

336
00:17:53,249 --> 00:17:54,369
Вы звали меня, босс?

337
00:17:54,999 --> 00:17:56,832
- Юбер, что у тебя на носу?

338
00:17:57,041 --> 00:18:00,374
- Хм ? Я... Ах, ну да...

339
00:18:00,582 --> 00:18:02,062
- Вы уходите немедленно
в Африке.

340
00:18:02,624 --> 00:18:03,624
- О, нет.

341
00:18:04,291 --> 00:18:05,457
- Что ты имеешь в виду, да?

342
00:18:05,666 --> 00:18:08,142
- Я не могу. я компьютеризировал
файлы всех агентов.

343
00:18:08,166 --> 00:18:09,874
Бухгалтерия, платежные ведомости...

344
00:18:10,041 --> 00:18:11,892
У меня все еще есть отчеты о расходах
и собственный запас.

345
00:18:11,916 --> 00:18:13,392
Даже если бы я захотел,
Я не мог.

346
00:18:13,416 --> 00:18:15,624
у меня есть работа
до 2000 года.

347
00:18:16,082 --> 00:18:19,291
О, кстати...
Это для тебя.

348
00:18:19,499 --> 00:18:21,499
- Что это такое?
- Ваша карьера.

349
00:18:21,607 --> 00:18:25,107
Мы можем сделать их меньше.
- Послушай меня, Хьюберт.

350
00:18:25,416 --> 00:18:27,499
У нас нет новостей
ОСС 1001.

351
00:18:27,666 --> 00:18:28,933
За две недели с тех пор, как он позировал

352
00:18:28,957 --> 00:18:30,517
ногой на африканской земле,
наш агент

353
00:18:30,666 --> 00:18:32,291
просто исчез с радаров.

354
00:18:32,499 --> 00:18:33,739
- Это было в некоторой степени предрешено.

355
00:18:33,874 --> 00:18:35,674
- Нам нужно вывезти нашего юного друга.
этой осы.

356
00:18:35,791 --> 00:18:37,231
- Я секретный агент, а не няня.

357
00:18:37,666 --> 00:18:40,541
- Эта просьба исходит из высоких инстанций.

358
00:18:40,707 --> 00:18:43,999
["Марсельеза" на аккордеоне]

359
00:18:44,166 --> 00:18:45,541
- В этом случае...

360
00:18:46,291 --> 00:18:47,624
- Вы возобновляете миссию.

361
00:18:47,832 --> 00:18:50,791
Это очень деликатно, потому что требует
perfect knowledge

362
00:18:50,999 --> 00:18:53,499
политико-стратегические вопросы
Африканского континента.

363
00:18:53,666 --> 00:18:55,332
- Само собой разумеется.
- Hubert...

364
00:18:55,541 --> 00:18:57,207
Что вы знаете об Африке?

365
00:18:57,416 --> 00:18:58,749
- Хм...

366
00:18:59,499 --> 00:19:01,249
Hmm, hmm...

367
00:19:02,332 --> 00:19:03,749
Ох...

368
00:19:06,916 --> 00:19:10,624
Африканцы счастливы,
дружелюбный, веселый.

369
00:19:10,791 --> 00:19:11,999
They dance well.

370
00:19:13,166 --> 00:19:14,166
However, it is necessary

371
00:19:14,291 --> 00:19:15,124
уточнить это наблюдение.

372
00:19:15,291 --> 00:19:17,267
Они не очень осторожны
nor very responsible.

373
00:19:17,291 --> 00:19:20,207
Вы всегда должны быть позади них.
Там довольно много микробов...

374
00:19:20,416 --> 00:19:21,707
- Очень хороший анализ, Хьюберт.

375
00:19:21,874 --> 00:19:23,850
<цвет шрифта="
не носить нижнее белье

376
00:19:23,874 --> 00:19:25,154
когда они готовят еду.

377
00:19:25,249 --> 00:19:28,124
- Отношения, объединяющие Францию
в Африку очень ценны.

378
00:19:28,332 --> 00:19:29,332
- Да...

379
00:19:29,541 --> 00:19:31,850
- Прежде всего, они наши друзья.
Они наши братья, почти.

380
00:19:31,874 --> 00:19:33,416
И тогда мы работаем там

381
00:19:33,624 --> 00:19:36,207
алмазные рудники, колодцы
нефть, газ, уран...

382
00:19:36,374 --> 00:19:38,100
- Да, да.
И потом, это немного похоже на Францию...

383
00:19:38,124 --> 00:19:41,207
- Забудь об этом, Хьюберт.
Забудьте благословенные дни колоний.

384
00:19:43,499 --> 00:19:45,332
Они теперь независимы.

385
00:19:50,666 --> 00:19:51,749
[Легкий смех]

386
00:19:51,916 --> 00:19:54,541
[Смеется]

387
00:19:54,749 --> 00:19:56,499
[...]

388
00:19:56,666 --> 00:19:58,017
-Ах, вот ты меня поймал,
Арманд!

389
00:19:58,041 --> 00:20:00,791
[...]

390
00:20:00,957 --> 00:20:02,374
- Следуй за мной в кризисную комнату.

391
00:20:02,582 --> 00:20:03,624
[...]

392
00:20:03,791 --> 00:20:06,332
- "Независимые"...
Я не ожидал, что это произойдет.

393
00:20:06,499 --> 00:20:08,124
[Смеется]
Очень хорошо.

394
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
[Джазовая музыка]

395
00:20:09,832 --> 00:20:11,433
- Привет, Руссель.
- Привет, из Бата.

396
00:20:11,457 --> 00:20:13,082
- Мой полковник.
- Доброе утро.

397
00:20:13,291 --> 00:20:16,416
* - Дорогие друзья, вы мои братья.

398
00:20:16,582 --> 00:20:18,624
- Это президент
Коджо Сангаве Бамба.

399
00:20:18,832 --> 00:20:20,541
- Получивший удовольствие.
* - Я надеюсь

400
00:20:20,749 --> 00:20:22,291
Новая победа!

401
00:20:22,457 --> 00:20:23,707
- Через 1 месяц состоится

402
00:20:23,957 --> 00:20:27,374
президентские выборы
под контролем Франции.

403
00:20:27,541 --> 00:20:31,374
- Президент Куджо Сангаве Бамба
победит их с 84% голосов.

404
00:20:31,541 --> 00:20:32,582
- 84%?

405
00:20:32,791 --> 00:20:33,874
Ну, моя свинья...

406
00:20:34,082 --> 00:20:37,082
- Его очень любят. Только,
все не так радужно</font>

407
00:20:37,291 --> 00:20:38,457
что они так выглядят.

408
00:20:38,624 --> 00:20:41,041
Наши информаторы говорят
что оно волнуется

409
00:20:41,207 --> 00:20:42,874
на стороне повстанческих движений.

410
00:20:43,082 --> 00:20:44,832
- FCPA, SPMA,

411
00:20:45,041 --> 00:20:49,332
ФЛДА, Освободительное движение
Национальный фронт освобождения...

412
00:20:49,499 --> 00:20:50,791
- Но свобода от чего?

413
00:20:50,957 --> 00:20:51,957
- Демократическое движение,

414
00:20:52,166 --> 00:20:54,957
Народный взрыв и так далее.

415
00:20:55,124 --> 00:20:56,457
[африканский диалект]

416
00:20:57,291 --> 00:20:58,624
- Всегда одно и то же, да?

417
00:20:58,832 --> 00:21:00,312
- Я должен поставить тебя
на страже, Юбер.

418
00:21:00,499 --> 00:21:02,957
<цвет шрифта="
очень восприимчивы.

419
00:21:03,166 --> 00:21:05,308
Они не чувствуют уважения
и не рассматривались как равные.

420
00:21:05,332 --> 00:21:07,166
Прямо сейчас,
они видят расизм повсюду.

421
00:21:07,374 --> 00:21:08,874
Они бы обязательно увидели

422
00:21:09,082 --> 00:21:10,249
в этом плане юмора.

423
00:21:10,457 --> 00:21:12,666
- Ой ! Как будто... Арманд, я...

424
00:21:12,874 --> 00:21:14,514
- Я очень хорошо знаю, Юбер.
Я знаю тебя.

425
00:21:15,416 --> 00:21:17,832
Но будьте очень осторожны
к тому, что ты говоришь.

426
00:21:18,041 --> 00:21:19,721
- Они похожи
еще немного каждого.

427
00:21:19,832 --> 00:21:20,832
- Официально нет.

428
00:21:20,957 --> 00:21:21,957
- Полученный.

429
00:21:23,999 --> 00:21:26,119
- Президент Куджо Сангаве Бамба
попросите нашей помощи.

430
00:21:26,166 --> 00:21:27,874
С осторожностью.
Итак, вы идете туда,

431
00:21:28,082 --> 00:21:29,282
ты вытягиваешь все это из меня
ясно.

432
00:21:29,374 --> 00:21:31,249
Посмотри, что готовят
эти повстанцы,

433
00:21:31,416 --> 00:21:34,124
и поставь меня
все эти симпатичные человечки идут в ногу.

434
00:21:34,332 --> 00:21:36,957
Верни меня, Серж.
и успокоить президента.

435
00:21:37,124 --> 00:21:38,374
И тогда, ради всего святого, Юбер,

436
00:21:38,582 --> 00:21:40,600
спаси нас от путча.
Потому что потом нам придется сделать это снова,

437
00:21:40,624 --> 00:21:42,416
вернуть президента на место.

438
00:21:42,624 --> 00:21:45,832
Все эти демократические изменения
обошлось Франции в целое состояние.

439
00:21:46,749 --> 00:21:49,166
* - Здравствуйте, мисс Сабрина.
Здравствуйте, Франсуа. Хорошая погода.

440
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
- Хьюберт?

441
00:21:52,999 --> 00:21:54,416
- Неограниченный материал?

442
00:21:54,624 --> 00:21:55,916
- Неограниченное количество материала.

443
00:21:56,124 --> 00:21:58,874
Ваше имя Эмиль Кузен.
Как и все французы в Африке,

444
00:21:59,041 --> 00:22:00,761
ты работаешь
в нефтяной промышленности,

445
00:22:00,916 --> 00:22:03,166
в эльфийском обществе.
- Почему Эмиль Кузен?

446
00:22:03,374 --> 00:22:05,124
- трехзначный регистрационный номер.
- Добро пожаловать.

447
00:22:05,291 --> 00:22:07,624
- СПАСИБО.
- Я рассчитываю на тебя, Хьюберт.

448
00:22:07,832 --> 00:22:09,541
<цвет шрифта="

449
00:22:09,707 --> 00:22:12,582
такт, осмотрительность,
концентрации.

450
00:22:12,791 --> 00:22:14,207
[Джазовая музыка]

451
00:22:14,374 --> 00:22:17,041
Погрузитесь глубже
в истории этого континента,

452
00:22:17,249 --> 00:22:20,332
его новые направления
геополитика. Хм ?

453
00:22:22,791 --> 00:22:25,457
[Звуковой сигнал]

454
00:22:25,624 --> 00:22:26,874
- Первый раз в Африке?

455
00:22:28,332 --> 00:22:29,332
- Простите?

456
00:22:29,916 --> 00:22:31,624
- Для бизнеса или отдыха?

457
00:22:32,166 --> 00:22:33,166
- Бизнес.

458
00:22:33,249 --> 00:22:34,749
- Да...

459
00:22:34,957 --> 00:22:38,332
Вы увидите это дело,
это быстро превращается в отпуск.

460
00:22:39,666 --> 00:22:41,416
[Смеется]

461
00:22:41,582 --> 00:22:43,582
[оптимистичная музыка]

462
00:22:43,749 --> 00:23:01,957
[...]

463
00:23:05,207 --> 00:23:07,541
["Марсельеза"]

464
00:23:07,749 --> 00:23:08,791
[...]

465
00:23:08,999 --> 00:23:10,374
- Мистер Кузен.

466
00:23:10,541 --> 00:23:12,582
Леон Нкомо, руководитель протокола
Его Превосходительства.

467
00:23:13,291 --> 00:23:15,791
Добро пожаловать в Африку.
- СПАСИБО.

468
00:23:15,957 --> 00:23:17,499
- Если вы хотите следовать за мной.

469
00:23:17,666 --> 00:23:21,249
[...]

470
00:23:21,457 --> 00:23:23,374
- ЭМИЛЬ КУЗЕН! ЭМИЛЬ КУЗЕН!

471
00:23:23,582 --> 00:23:28,457
<цвет шрифта="

472
00:23:28,666 --> 00:23:31,541
ЭМИЛЬ КУЗЕН! ЭМИЛЬ КУЗЕН!

473
00:23:31,749 --> 00:23:35,374
ЭМИЛЬ КУЗЕН! ЭМИЛЬ КУЗЕН!

474
00:23:35,541 --> 00:23:39,249
ЭМИЛЬ КУЗЕН! ЭМИЛЬ КУЗЕН!

475
00:23:39,416 --> 00:23:41,457
ЭМИЛЬ КУЗЕН!

476
00:23:41,624 --> 00:23:43,541
[Кукареканье петуха]

477
00:23:43,707 --> 00:23:46,041
[Тихая музыка]

478
00:23:46,291 --> 00:23:47,707
[Кри]
- Это всегда безумная любовь.

479
00:23:48,874 --> 00:23:50,916
- Конец Бамбы близок.

480
00:23:51,124 --> 00:23:52,749
Но мне нужно больше оружия.

481
00:23:52,916 --> 00:23:54,791
- Вот почему я здесь.

482
00:23:54,999 --> 00:23:57,359
И всегда есть возможность
созерцать красивое растение.

483
00:23:57,541 --> 00:23:58,541
[Резкий]

484
00:23:59,957 --> 00:24:01,541
Из тебя выйдет хороший охотник.

485
00:24:01,749 --> 00:24:03,707
- Я прогоняю диктаторов.

486
00:24:04,916 --> 00:24:07,666
Когда нас доставят?
- Скоро, скоро...

487
00:24:07,874 --> 00:24:11,916
- Быстро. По моим данным,
только что прибыл французский шпион.

488
00:24:12,207 --> 00:24:14,457
Эти собаки империалистов
сделаю все

489
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
чтобы сохранить Бамбу у власти.

490
00:24:16,749 --> 00:24:18,624
<цвет шрифта="

491
00:24:18,832 --> 00:24:22,582
Наш новый поставщик
очень эффективный человек. <i>Давай</i>!

492
00:24:22,791 --> 00:24:25,291
[Металлический звон]

493
00:24:25,457 --> 00:24:27,707
[Интригующая музыка]

494
00:24:27,874 --> 00:24:33,874
[...]

495
00:24:34,082 --> 00:24:36,291
[На русском языке]

496
00:24:37,332 --> 00:24:38,957
[Ваше здоровье]

497
00:24:39,124 --> 00:24:41,374
[оптимистичная музыка]

498
00:24:41,541 --> 00:24:45,332
- ЭМИЛЬ КУЗЕН! ЭМИЛЬ КУЗЕН!

499
00:24:45,624 --> 00:24:49,457
<цвет шрифта="
[...]

500
00:24:49,624 --> 00:24:51,666
- Доброе утро ! Доброе утро !

501
00:24:51,832 --> 00:24:53,582
Доброе утро !

502
00:24:53,791 --> 00:24:55,666
Доброе утро !

503
00:24:56,374 --> 00:24:58,082
Это действительно приятно.

504
00:24:58,874 --> 00:25:00,291
Доброе утро !

505
00:25:00,499 --> 00:25:10,082
[...]
[...]

506
00:25:10,249 --> 00:25:11,666
Доброе утро !

507
00:25:11,874 --> 00:25:14,582
[...]
[...]

508
00:25:14,791 --> 00:25:16,791
Да, спасибо!

509
00:25:17,916 --> 00:25:20,041
- Президент Бамба
примет вас в 16:00.

510
00:25:20,249 --> 00:25:23,249
- Идеальный. Время надеть
мой костюм в колониальном стиле...

511
00:25:23,416 --> 00:25:27,124
Блан... Клер...
Мой светлый костюм.

512
00:25:27,291 --> 00:25:28,582
Спасибо, Леон.

513
00:25:28,749 --> 00:25:30,499
[...]

514
00:25:30,666 --> 00:25:31,749
Спасибо...

515
00:25:31,916 --> 00:25:34,291
[...]

516
00:25:34,499 --> 00:25:35,916
Спасибо! Это слишком!

517
00:25:36,582 --> 00:25:37,582
*Кукушка!

518
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
[...]

519
00:25:39,374 --> 00:25:40,374
СПАСИБО !

520
00:25:40,582 --> 00:25:42,582
Большое спасибо. СПАСИБО.

521
00:25:43,874 --> 00:25:47,166
[Оптимистичная музыка]

522
00:25:48,082 --> 00:25:50,041
Подожди, подожди... Подожди!

523
00:25:51,207 --> 00:25:52,832
Что ты там делаешь?

524
00:25:53,041 --> 00:25:54,374
- Я несу твои чемоданы.

525
00:25:54,582 --> 00:25:57,166
Это моя работа.
- Но что это за предрассудки?

526
00:25:57,374 --> 00:26:01,207
Давай, дай мне это.
Дай, дай...

527
00:26:01,416 --> 00:26:04,541
[...]

528
00:26:04,707 --> 00:26:05,791
Вот и все.

529
00:26:07,791 --> 00:26:08,832
СПАСИБО.

530
00:26:09,041 --> 00:26:15,249
<цвет шрифта="

531
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Доброе утро.

532
00:26:16,582 --> 00:26:17,582
- Доброе утро.

533
00:26:17,749 --> 00:26:19,666
- Эмиль Кузен.
- Добро пожаловать, мистер Кузен.

534
00:26:19,874 --> 00:26:21,874
Мишлин Пирсон.
Я представитель службы поддержки клиентов.

535
00:26:22,957 --> 00:26:24,624
Это честь
чтобы ты был гостем.

536
00:26:24,832 --> 00:26:27,874
- И это удовольствие для
клиентов, чтобы вы были ответственными.

537
00:26:29,332 --> 00:26:31,624
- Это правда, что

538
00:26:31,832 --> 00:26:32,999
на за на темпс на йо тэ!

539
00:26:33,166 --> 00:26:35,374
Если у вас есть какие-либо проблемы,
малейшие хлопоты,

540
00:26:35,541 --> 00:26:37,582
не стесняйтесь прийти ко мне.
Я здесь ради тебя.

541
00:26:37,791 --> 00:26:41,416
- Ну, у меня сложилось впечатление
что у меня будет много хлопот.

542
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
Маленькие, и... не такие уж и маленькие.

543
00:26:44,374 --> 00:26:47,499
- Ммм... я тоже позабочусь
большие беспокойства, мистер Кузен.

544
00:26:48,582 --> 00:26:49,582
- Эмиль.

545
00:26:49,749 --> 00:26:51,082
- Мишлин.

546
00:26:51,291 --> 00:26:52,707
- Нет, я предпочитаю Эмиля.

547
00:26:53,707 --> 00:26:54,874
Тогда увидимся позже.

548
00:26:55,082 --> 00:26:59,582
[...]

549
00:26:59,749 --> 00:27:00,957
Ах, я забыл...

550
00:27:01,124 --> 00:27:04,624
Это некий Боб Найтингейл?
Недавно останавливались в этом отеле?

551
00:27:04,832 --> 00:27:08,124
- «Соловей»? Для меня это ничего не значит.
- Нет ?

552
00:27:08,332 --> 00:27:11,374
Беллатр, всегда уверенный в себе
флирт, общение...

553
00:27:11,541 --> 00:27:14,791
Делая намеки, которые предназначены
худой, с глупой улыбкой.

554
00:27:14,999 --> 00:27:16,249
- Нет, правда, нет.

555
00:27:16,457 --> 00:27:19,124
- Хм... Ну-ну, я бы посмотрел.

556
00:27:19,332 --> 00:27:20,332
- Беспорядок?

557
00:27:21,082 --> 00:27:22,082
- Еще нет.

558
00:27:22,249 --> 00:27:24,749
[тихая музыка]

559
00:27:24,957 --> 00:27:26,541
[...]

560
00:27:26,707 --> 00:27:27,707
Нет, нет...

561
00:27:27,832 --> 00:27:29,832
Дай. Дай...

562
00:27:29,999 --> 00:27:33,291
[...]

563
00:27:33,457 --> 00:27:34,999
- Вот так, сэр.

564
00:27:35,166 --> 00:27:37,124
[...]

565
00:27:37,332 --> 00:27:38,874
- Очень хорошо...

566
00:27:42,041 --> 00:27:43,749
Ах, идеально.

567
00:27:43,957 --> 00:27:45,041
Подожди, подожди...

568
00:27:45,249 --> 00:27:46,249
Подожди

569
00:27:47,749 --> 00:27:48,791
Здесь.

570
00:27:50,124 --> 00:27:51,124
- Спасибо, сэр.

571
00:27:51,332 --> 00:27:53,291
- Но это я говорю спасибо.

572
00:27:53,666 --> 00:27:54,707
- Скажи мне...

573
00:27:55,666 --> 00:27:56,946
Вы также делаете это во Франции?

574
00:27:57,666 --> 00:27:59,916
- О нет, там намного меньше
негров, чем здесь.

575
00:28:03,541 --> 00:28:06,666
И это позор, на самом деле.
Это позор. Здесь.

576
00:28:06,874 --> 00:28:08,041
- Спасибо, сэр.

577
00:28:10,499 --> 00:28:12,291
Добро пожаловать в Африку.
- Но и ты тоже.

578
00:28:13,291 --> 00:28:15,832
Ты первый. Прежде всего.

579
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
Добрый день !

580
00:28:27,249 --> 00:28:30,249
[Он свистит.]

581
00:28:30,416 --> 00:28:35,041
[...]

582
00:28:35,207 --> 00:28:37,207
[Тихая музыка]

583
00:28:37,374 --> 00:28:44,291
[...]

584
00:28:44,457 --> 00:28:45,582
<цвет шрифта="

585
00:28:46,916 --> 00:28:48,249
Это вам.

586
00:28:48,416 --> 00:28:51,416
[Металлический звон и шипение]

587
00:28:51,582 --> 00:28:55,457
[...]

588
00:28:55,666 --> 00:29:05,082
[...]

589
00:29:05,291 --> 00:29:07,207
- О, спасибо.

590
00:29:08,666 --> 00:29:10,124
Здравствуйте, сэр.

591
00:29:13,541 --> 00:29:14,874
Здравствуйте, господа.

592
00:29:15,791 --> 00:29:19,166
Привет... Привет...
Здравствуйте, господа!

593
00:29:19,707 --> 00:29:21,291
Продолжать идти!

594
00:29:21,707 --> 00:29:23,957
Здравствуйте, миссис. Молодец.
Господа...

595
00:29:24,874 --> 00:29:25,874
Здравствуйте, сэр.

596
00:29:25,999 --> 00:29:29,374
[Интригующая музыка]

597
00:29:30,374 --> 00:29:32,374
[тихая музыка]

598
00:29:32,541 --> 00:29:43,124
<цвет шрифта="

599
00:29:43,291 --> 00:29:45,374
я должен был взять
мои плавки.

600
00:29:45,582 --> 00:29:46,999
[...]

601
00:29:47,166 --> 00:29:48,832
- М. Кузен?
- Да ?

602
00:29:48,999 --> 00:29:50,639
- Сын Превосходительство
готов приветствовать вас.

603
00:29:50,832 --> 00:29:52,541
Ваше Превосходительство...

604
00:29:53,374 --> 00:29:54,999
Мистер Кузен там.
- Ой!

605
00:29:55,207 --> 00:29:57,249
М. Кузен!

606
00:29:57,832 --> 00:29:58,892
- Месье с уважением,
Господин Президент.

607
00:29:58,916 --> 00:29:59,957
- Мой друг !

608
00:30:00,166 --> 00:30:01,624
- Мсье Кузен!

609
00:30:01,832 --> 00:30:02,999
[Смеется]

610
00:30:03,166 --> 00:30:04,749
- Мс уважает...

611
00:30:05,374 --> 00:30:06,374
<цвет шрифта="

612
00:30:06,541 --> 00:30:07,541
М. Кузен!

613
00:30:09,957 --> 00:30:13,082
- Что это за путаница?
Кто такой Куджо Сангаве Бамба?

614
00:30:13,291 --> 00:30:14,332
- ЭТО Я.

615
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
- Это я. Это я, это я...
[Смех]

616
00:30:18,499 --> 00:30:21,041
Прости эту маленькую шутку,
но ты не без ведома

617
00:30:21,249 --> 00:30:24,291
что я нахожусь под влиянием
ряда угроз.

618
00:30:24,457 --> 00:30:25,874
Итак, я нашел несколько двойников

619
00:30:26,041 --> 00:30:28,874
что было бы мне очень полезно
в случае нападения.

620
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Уходите !

621
00:30:32,041 --> 00:30:34,308
- Нападения не будет, пока
Я буду здесь, господин Президент.

622
00:30:34,332 --> 00:30:36,492
Кстати, спасибо
для встречи в аэропорту.

623
00:30:37,082 --> 00:30:38,666
Не очень сдержанно, но приятно.

624
00:30:38,874 --> 00:30:41,434
- Мы не можем остановить людей
Африканец поет о своей дружбе

625
00:30:41,499 --> 00:30:43,874
для Франции.
Знаешь...

626
00:30:44,082 --> 00:30:45,082
Я люблю Францию.

627
00:30:45,291 --> 00:30:47,332
- И я тоже.
- Я учился в Париже.

628
00:30:47,499 --> 00:30:48,499
Я снова вижу себя

629
00:30:48,541 --> 00:30:50,499
молодой Сорбоннар,
танцую придурка

630
00:30:50,707 --> 00:30:53,624
с Жюльетт Греко
в подвале в Сен-Жермене.

631
00:30:53,832 --> 00:30:54,999
Ах! И...

632
00:30:55,207 --> 00:30:56,207
Твоя музыка...

633
00:30:56,291 --> 00:30:57,416
- Ох...

634
00:30:57,582 --> 00:31:01,874
- Энни любит леденцы

635
00:31:02,082 --> 00:31:05,374
- АНИСОВЫЕ ЛЕНДЕНКИ

636
00:31:05,541 --> 00:31:06,957
[Смеется]

637
00:31:07,166 --> 00:31:08,249
- Нехорошо...

638
00:31:08,457 --> 00:31:10,832
- Ах, это!
Она не пропустила свою очередь.

639
00:31:11,374 --> 00:31:13,249
[Смеется]

640
00:31:13,416 --> 00:31:14,416
- Между нами,

641
00:31:14,582 --> 00:31:18,166
это нечто иное, чем этот там-том
невыносимо во всех отношениях.

642
00:31:18,374 --> 00:31:22,541
- Так вот... Ой!
О, господин президент,

643
00:31:22,707 --> 00:31:25,666
Я чувствую, что мы хорошо поладим!
[...]

644
00:31:25,916 --> 00:31:27,291
Ой...

645
00:31:28,666 --> 00:31:32,374
Ох... какое облегчение иметь возможность
выражайте себя снова свободно!

646
00:31:32,582 --> 00:31:34,291
Чего я только не слышал!

647
00:31:34,457 --> 00:31:37,916
«Они восприимчивы»,
"Нужно носить перчатки"...

648
00:31:38,082 --> 00:31:39,582
[...]

649
00:31:40,541 --> 00:31:41,749
- Кто это, «они»?

650
00:31:43,874 --> 00:31:45,207
- Ну, ты...

651
00:31:45,916 --> 00:31:47,541
Черные люди.

652
00:31:53,999 --> 00:31:55,475
- Мне рассказал мой друг Лесиньяк.
что один из твоих коллег

653
00:31:55,499 --> 00:31:57,299
прибыл сюда
даже не имея коррекции

654
00:31:57,499 --> 00:31:59,624
представиться мне.

655
00:31:59,832 --> 00:32:01,749
Мне нравится не Франция.

656
00:32:01,957 --> 00:32:04,077
 - Да, я тоже,
Мне нравится не Франция.

657
00:32:04,166 --> 00:32:07,666
Господин Президент, от имени Франции,
Я прошу у тебя прощения.

658
00:32:07,874 --> 00:32:09,874
Это очень плохие манеры.

659
00:32:10,374 --> 00:32:13,124
Но все это уже не имеет значения,
с тех пор как я здесь.

660
00:32:15,332 --> 00:32:16,916
[Легкий смех]

661
00:32:17,124 --> 00:32:17,957
[Белл]

662
00:32:18,124 --> 00:32:20,017
- Хотите чашечку чая?
- Ах, без церемоний.

663
00:32:20,041 --> 00:32:22,749
- Он превосходен,
Я привезу его из Лондона.

664
00:32:22,957 --> 00:32:26,541
- Единственные английские блюда
которые я попробовал

665
00:32:26,749 --> 00:32:28,999
двуличие и лицемерие.
- Я надеюсь

666
00:32:29,207 --> 00:32:31,767
что Африка и ее жители
найди больше благодати в своих глазах.

667
00:32:31,957 --> 00:32:34,332
- Африка изначально жестока
прежде чем позволить себе быть любимым.

668
00:32:34,499 --> 00:32:35,749
Если мы знаем об этом мало или вообще ничего,

669
00:32:35,957 --> 00:32:37,624
мы можем быстро упасть
в неловкости.

670
00:32:37,832 --> 00:32:39,499
Или, что еще хуже, в нападении.

671
00:32:40,082 --> 00:32:41,207
- Ммм...

672
00:32:41,374 --> 00:32:44,207
Так это голос дружбы,
что я только что услышал.

673
00:32:44,374 --> 00:32:46,707
И в этом есть звук мудрости.

674
00:32:46,916 --> 00:32:49,874
[Смеется]

675
00:32:50,082 --> 00:32:51,832
[Ворчание]

676
00:32:52,041 --> 00:32:54,082
[Интригующая музыка]

677
00:32:54,291 --> 00:32:55,416
- Что это?

678
00:32:56,249 --> 00:32:58,416
<цвет шрифта="
это домашний леопард.

679
00:32:58,624 --> 00:33:01,249
- Ой. Как какая-то собака?

680
00:33:01,457 --> 00:33:04,374
- Как-то,
но африканский стиль.

681
00:33:04,582 --> 00:33:06,916
Более дикий, менее послушный.

682
00:33:07,749 --> 00:33:08,874
- М-м-м...

683
00:33:12,291 --> 00:33:14,091
Господин Президент,
Что я могу сделать для вас ?

684
00:33:14,166 --> 00:33:16,957
- Если повстанческие движения
объединиться, они поставят под угрозу

685
00:33:17,166 --> 00:33:18,766
демократические выборы
прозрачный

686
00:33:18,957 --> 00:33:20,499
и здорово, что я выиграю.

687
00:33:21,541 --> 00:33:23,124
- Мсье Кузен!
- Простите.

688
00:33:23,624 --> 00:33:26,166
- Они просто несчастные люди
смутно коммунистические навозные жуки.

689
00:33:26,374 --> 00:33:27,624
Они должны быть

690
00:33:27,832 --> 00:33:30,957
уничтожен! Истреблен!
- «Коммунисты», говорите?

691
00:33:31,124 --> 00:33:33,364
В этой шараде нет
граница? Вот мой дедушка.

692
00:33:33,999 --> 00:33:36,666
- Господин Кузен,
если бы эти негодяи объединились,

693
00:33:36,874 --> 00:33:37,707
найти их лидера

694
00:33:37,874 --> 00:33:39,666
и приведи его ко мне.
- Положитесь на меня.

695
00:33:40,707 --> 00:33:42,207
Давай, хоп... хоп...

696
00:33:42,874 --> 00:33:44,874
[Ворчание]

697
00:33:45,082 --> 00:33:47,624
[...]

698
00:33:48,166 --> 00:33:49,291
- Леон!

699
00:33:49,457 --> 00:33:50,624
[На немецком языке]

700
00:33:51,041 --> 00:33:53,541
[...]

701
00:33:54,207 --> 00:33:55,207
<цвет шрифта="

702
00:33:55,249 --> 00:33:56,082
- Он говорит по-немецки?

703
00:33:56,249 --> 00:33:58,183
- Это язык, на котором
мы приручаем животных.

704
00:33:58,207 --> 00:33:59,767
- Я боюсь этого
этого недостаточно.

705
00:33:59,916 --> 00:34:01,124
- Давай, давай,

706
00:34:01,332 --> 00:34:03,666
Леон мой самый верный слуга

707
00:34:03,874 --> 00:34:05,124
в течение 25 лет.

708
00:34:05,582 --> 00:34:06,582
[...]

709
00:34:06,624 --> 00:34:07,957
- Я слышал, а!

710
00:34:08,124 --> 00:34:10,916
[...]

711
00:34:11,082 --> 00:34:12,957
- До скорой встречи, мой друг.

712
00:34:13,124 --> 00:34:15,624
Найдите мне этого предателя, если он существует.

713
00:34:15,791 --> 00:34:17,457
- Оно уже дрожит, если оно существует.

714
00:34:17,624 --> 00:34:19,874
Я буду искать его повсюду,
если оно существует. Ночь и день.

715
00:34:20,041 --> 00:34:21,957
А если его не существует...

716
00:34:23,166 --> 00:34:24,749
у него все хорошо.

717
00:34:26,207 --> 00:34:28,416
- Ой! Моя жена.

718
00:34:28,624 --> 00:34:29,916
[тихая музыка]

719
00:34:30,082 --> 00:34:31,082
Зефирин.

720
00:34:31,249 --> 00:34:35,291
[...]

721
00:34:35,457 --> 00:34:37,457
- Эмиль Кузен.
- Госпожа.

722
00:34:39,041 --> 00:34:40,124
- Французский ?

723
00:34:40,332 --> 00:34:41,874
- Страстно.

724
00:34:43,749 --> 00:34:45,332
- Мистер Кузен - мой друг.

725
00:34:45,541 --> 00:34:47,707
- Господин Кузен - француз.

726
00:34:48,082 --> 00:34:49,975
Через несколько дней,
Я дарю президентский бал

727
00:34:49,999 --> 00:34:52,166
во дворце,
чтобы отпраздновать независимость.

728
00:34:53,041 --> 00:34:54,916
Я буду рад твоему присутствию.

729
00:34:55,124 --> 00:34:57,374
- Независимость, да.
Мне сказали это.

730
00:34:57,541 --> 00:34:59,332
[Смеется]
Я буду там, мадам.

731
00:34:59,541 --> 00:35:02,749
[...]

732
00:35:03,666 --> 00:35:04,999
- Зефирин принадлежит к этнической группе Квеле.

733
00:35:05,166 --> 00:35:07,499
Их женщины прекрасны,
но холодно.

734
00:35:07,666 --> 00:35:09,624
Вы никогда не знаете
что они думают.

735
00:35:09,791 --> 00:35:11,999
Поэтому мы вынуждены гадать.

736
00:35:12,166 --> 00:35:14,041
- Квеле или нет, но она женщина.

737
00:35:14,207 --> 00:35:16,499
Может быть, она не думает
вообще ничего?

738
00:35:16,666 --> 00:35:18,832
[Смеется]

739
00:35:18,999 --> 00:35:22,291
- Приходите в мои объятия, господин кузен!
<цвет шрифта="

740
00:35:22,499 --> 00:35:23,791
[...]

741
00:35:23,999 --> 00:35:26,999
- Сэр, дежурство требует.
- Да, веселитесь.

742
00:35:27,166 --> 00:35:29,999
- Это все принадлежит мне!
- СПАСИБО.

743
00:35:31,207 --> 00:35:33,416
желаю тебе удачи
для выборов.

744
00:35:33,624 --> 00:35:35,957
И... хороший результат!

745
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
- Хороший результат!
[Смеется]

746
00:35:39,124 --> 00:35:40,624
[...]

747
00:35:40,791 --> 00:35:42,499
[тихая музыка]

748
00:35:42,707 --> 00:35:52,166
[...]

749
00:35:52,332 --> 00:35:53,499
- Я вижу, ты носишь

750
00:35:53,707 --> 00:35:54,707
желтая майка.

751
00:35:55,249 --> 00:35:57,082
На каком этапе мы находимся?

752
00:35:58,249 --> 00:35:59,416
- Простите?

753
00:36:01,291 --> 00:36:02,957
- Тур де Франс...

754
00:36:04,124 --> 00:36:05,582
Велосипед...

755
00:36:09,166 --> 00:36:12,082
[Интригующая музыка]

756
00:36:12,291 --> 00:36:27,082
[...]

757
00:36:27,291 --> 00:36:30,374
[Бухаха]

758
00:36:30,541 --> 00:36:47,791
[...]

759
00:36:47,957 --> 00:36:50,291
- Сэр, сэр...
Сигарета, сигарета...

760
00:36:50,457 --> 00:36:52,957
- У меня ничего нет... У меня ничего нет.

761
00:36:53,166 --> 00:36:55,416
[...]

762
00:36:55,624 --> 00:36:58,707
Давай, давай... Вот... Вот...

763
00:36:59,082 --> 00:37:00,791
Вот оно...
Однако будьте осторожны.

764
00:37:00,999 --> 00:37:02,457
[...]

765
00:37:02,666 --> 00:37:04,916
Давай сюда.

766
00:37:05,082 --> 00:37:12,749
[...]

767
00:37:18,624 --> 00:37:20,416
<цвет шрифта="

768
00:37:20,582 --> 00:37:22,582
[Жуткая музыка]

769
00:37:22,749 --> 00:37:31,332
[...]

770
00:37:31,499 --> 00:37:33,457
- Добрый вечер, Эмиль.

771
00:37:34,041 --> 00:37:35,249
- Мишлин.

772
00:37:36,124 --> 00:37:38,582
- Ваша комната подходит для вас?
Вам что-нибудь не хватает?

773
00:37:40,124 --> 00:37:41,624
- Сейчас нет.

774
00:37:43,457 --> 00:37:45,457
[* Тихая музыка]

775
00:37:45,624 --> 00:37:50,332
[...]

776
00:37:50,499 --> 00:37:53,707
[Томные вздохи]

777
00:37:53,874 --> 00:38:09,999
[...]

778
00:38:10,166 --> 00:38:11,791
О, да...

779
00:38:11,957 --> 00:38:13,374
Приходит, приходит...

780
00:38:13,541 --> 00:38:15,416
- Да.
- Да...

781
00:38:16,957 --> 00:38:19,124
У нас много времени.

782
00:38:20,332 --> 00:38:23,499
- У нас есть вся ночь, Мишлин.

783
00:38:23,957 --> 00:38:26,499
Вот оно...

784
00:38:27,332 --> 00:38:28,957
Оно придет...

785
00:38:29,874 --> 00:38:32,707
Давайте потратим время, у нас есть время.
- Да

786
00:38:34,207 --> 00:38:36,707
- Это то, чего ты ждал,
Мишлин.

787
00:38:36,874 --> 00:38:38,207
- Да, Эмиль.

788
00:38:38,874 --> 00:38:42,124
[Необработанные данные]

789
00:38:42,332 --> 00:38:44,041
- Мне жаль...

790
00:38:44,207 --> 00:38:46,832
[...]

791
00:38:47,541 --> 00:38:50,541
- Я не понимаю, что со мной происходит.
- Это не имеет значения.

792
00:38:51,041 --> 00:38:54,499
- Ан нет, но... Не говори
«это не имеет значения», вот так,

793
00:38:54,749 --> 00:38:56,582
как будто это не имело большого значения.

794
00:38:56,749 --> 00:38:59,041
<цвет шрифта="

795
00:38:59,207 --> 00:39:01,499
Я могу заверить тебя
что со мной такого никогда не случалось.

796
00:39:03,207 --> 00:39:04,687
Однако у меня были приключения...

797
00:39:05,624 --> 00:39:08,124
Муфты,
колеи... Много!

798
00:39:08,416 --> 00:39:10,499
И каждый раз,
Я поднял цвета.

799
00:39:10,666 --> 00:39:13,916
[...]

800
00:39:14,082 --> 00:39:16,142
Я не буду перечислять вам их всех,
Это было бы нескромно, но...

801
00:39:16,166 --> 00:39:18,541
- А нельзя выключить эту музыку?
- О да, извини.

802
00:39:18,707 --> 00:39:19,541
[...]

803
00:39:19,707 --> 00:39:22,082
[Вздыхает]

804
00:39:25,999 --> 00:39:28,999
Только в прошлом году,
в Танжере.

805
00:39:29,207 --> 00:39:32,416
Сорая... Возвышенный марокканец...

806
00:39:33,124 --> 00:39:35,541
Я до сих пор слышу, как он умоляет меня:

807
00:39:35,749 --> 00:39:39,082
«Не останавливайся, <i>зарма</i>...
<i>Зарма</i>, не останавливайся!»

808
00:39:39,624 --> 00:39:41,666
А Маргарет из Бостона, рыжая,

809
00:39:41,874 --> 00:39:45,082
все равно мило.
Я снова вижу ее на земле, бескровную.

810
00:39:45,291 --> 00:39:50,291
«Ты меня убиваешь, о боже…
Ты убиваешь меня, ты убиваешь меня!»

811
00:39:50,457 --> 00:39:52,666
А что насчет Фонга?
в Сеуле, в слезах?

812
00:39:52,832 --> 00:39:56,249
«Слишком много, так это уж слишком
много. Это так хорошо.

813
00:39:56,416 --> 00:39:59,791
«Слишком много — это слишком».

814
00:40:00,707 --> 00:40:02,707
Но там я не знаю.
Должно быть, это пили-пили.

815
00:40:02,874 --> 00:40:03,874
Ты уходишь?

816
00:40:04,624 --> 00:40:06,082
- Это более разумно.

817
00:40:09,124 --> 00:40:10,457
Спокойной ночи, мистер Кузен.

818
00:40:11,499 --> 00:40:12,874
- Спокойной ночи тебе.

819
00:40:13,582 --> 00:40:15,707
[хлопает дверь]

820
00:40:15,874 --> 00:40:17,332
Забавная идея.

821
00:40:18,582 --> 00:40:21,582
[Храп]

822
00:40:21,749 --> 00:40:26,457
[...]

823
00:40:26,624 --> 00:40:28,624
[Интригующая музыка]

824
00:40:28,791 --> 00:40:51,749
[...]

825
00:40:52,374 --> 00:40:55,124
* - Прием, добрый вечер?
- Да, дайте мне Мишлин Пирсон.

826
00:40:55,291 --> 00:40:56,291
* - Я вам передам.

827
00:40:56,499 --> 00:40:57,666
<цвет шрифта="

828
00:40:59,541 --> 00:41:00,707
- Это лишнее...

829
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
* - Комментарий?

830
00:41:02,082 --> 00:41:03,499
[Свист]

831
00:41:03,707 --> 00:41:07,332
[...]

832
00:41:07,541 --> 00:41:18,082
[...]

833
00:41:18,249 --> 00:41:21,249
[Свист]

834
00:41:21,416 --> 00:41:36,624
[...]

835
00:41:38,291 --> 00:41:39,832
[...]

836
00:41:40,041 --> 00:41:44,791
[Свист по теме
из «Детского острова»]

837
00:41:45,041 --> 00:42:11,166
[...]

838
00:42:11,957 --> 00:42:12,957
<цвет шрифта="

839
00:42:19,624 --> 00:42:21,374
[Выстрелы из глушителя]

840
00:42:22,541 --> 00:42:24,791
[тихая музыка]

841
00:42:24,957 --> 00:42:30,916
[...]

842
00:42:31,082 --> 00:42:32,374
- Доброе утро.

843
00:42:33,707 --> 00:42:34,707
У тебя все хорошо?

844
00:42:35,249 --> 00:42:38,499
- Хорошо. Я лег спать рано.
Очень рано. А ты ?

845
00:42:39,166 --> 00:42:43,082
- Хорошо, хорошо, хорошо... Лучше.
Лучше, лучше... Отдохнул.

846
00:42:43,291 --> 00:42:44,291
Отдохнул...

847
00:42:44,416 --> 00:42:47,166
Ах, Мишлин, вчера вечером было
большая змея в моей постели.

848
00:42:47,374 --> 00:42:49,707
- О, пожалуйста, мистер Кузен.

849
00:42:49,916 --> 00:42:51,517
- Мне пришлось играть на флейте
чтобы он успокоился.

850
00:42:51,541 --> 00:42:53,499
- Ох...

851
00:42:53,707 --> 00:42:55,416
[...]

852
00:42:55,582 --> 00:42:57,124
Поужинаем вместе сегодня вечером?

853
00:42:58,374 --> 00:43:01,041
- Давай забудем об этом, ладно?
Это была плохая идея.

854
00:43:02,999 --> 00:43:06,457
- Я понимаю. Вы предпочитаете
не смешивайте работу с удовольствием.

855
00:43:06,666 --> 00:43:09,707
- Да. Но кто говорит об удовольствии?

856
00:43:10,291 --> 00:43:12,666
[...]

857
00:43:12,832 --> 00:43:15,249
- Ну, я... я иду в бассейн.
- Их нет.

858
00:43:15,457 --> 00:43:18,082
[Телефон]

859
00:43:18,291 --> 00:43:19,374
Да.

860
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
[...]

861
00:43:21,707 --> 00:43:23,166
Да, вы, сэр?

862
00:43:24,832 --> 00:43:25,832
Какая комната?

863
00:43:25,999 --> 00:43:35,499
<цвет шрифта="

864
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
- Ах.

865
00:43:36,707 --> 00:43:39,041
[...]

866
00:43:39,249 --> 00:43:41,332
[Интригующая музыка]

867
00:43:41,499 --> 00:43:44,624
[...]

868
00:43:44,791 --> 00:43:46,791
[Бухаха]

869
00:43:46,957 --> 00:44:04,582
[...]

870
00:44:05,082 --> 00:44:07,082
[Интригующая музыка]

871
00:44:07,249 --> 00:44:28,332
[...]

872
00:44:28,499 --> 00:44:29,916
Он был здесь 2 минуты назад.

873
00:44:30,082 --> 00:44:31,332
[Решетка-боль]

874
00:44:32,624 --> 00:44:49,624
[...]

875
00:44:49,791 --> 00:44:51,082
Хм...

876
00:44:51,249 --> 00:45:01,291
<цвет шрифта="

877
00:45:02,166 --> 00:45:04,166
- Что ты там делаешь?
- А ты ?

878
00:45:05,582 --> 00:45:06,707
- Ну, я дома.

879
00:45:07,832 --> 00:45:08,874
- Садиться.

880
00:45:12,874 --> 00:45:15,041
Ты собираешься сказать мне
почему ты говоришь по-немецки.

881
00:45:15,207 --> 00:45:18,957
- Я говорил тебе. Это язык
приручать животных.

882
00:45:19,166 --> 00:45:22,541
- использовался немецкий язык
для гораздо менее тривиальных целей.

883
00:45:22,749 --> 00:45:25,124
- Хейн?
- Чем вы занимались примерно в 1940 году?

884
00:45:25,332 --> 00:45:28,082
- Я учился ходить.
- Гусиным шагом, конечно.

885
00:45:29,774 --> 00:45:32,042
Жду ваших объяснений!
- Я не знаю, что тебе сказать.

886
00:45:32,166 --> 00:45:35,499
Почему немецкий? Потому что это
язык, на котором говорят сухим тоном.

887
00:45:35,707 --> 00:45:37,499
- Спасибо,
французы заметили.

888
00:45:37,707 --> 00:45:41,791
- Четкий и звучный язык.
Животные понимают намерение.

889
00:45:43,166 --> 00:45:44,874
- Хм... ммм...

890
00:45:45,082 --> 00:45:47,041
Я слежу за тобой, Леон.

891
00:45:47,707 --> 00:45:50,082
[Интригующая музыка]

892
00:45:50,249 --> 00:45:52,749
[...]

893
00:45:52,916 --> 00:45:54,582
И последнее...

894
00:45:55,416 --> 00:45:58,082
Где ты выучил немецкий?
- В старшей школе.

895
00:45:58,999 --> 00:46:00,332
- Имя учителя?

896
00:46:01,124 --> 00:46:02,916
- Мистер Бамбоуто.

897
00:46:05,666 --> 00:46:08,041
- «О» или «Е-А-У»?

898
00:46:08,249 --> 00:46:12,332
[...]

899
00:46:12,499 --> 00:46:13,957
Я проверю.

900
00:46:19,124 --> 00:46:22,124
[Бухаха]

901
00:46:22,291 --> 00:46:25,082
Бам-боу-то...

902
00:46:25,249 --> 00:46:28,707
[Тихая музыка там-том]

903
00:46:28,874 --> 00:46:50,457
[...]

904
00:46:50,624 --> 00:46:51,916
- Здравствуйте, сэр.

905
00:46:52,124 --> 00:46:53,582
Приходить. Давай...

906
00:46:55,291 --> 00:46:57,791
- Ах... Это приятно,
но у меня есть все, что нужно.

907
00:46:57,957 --> 00:46:59,749
- Передай это.
Это ни к чему вас не обязывает.

908
00:46:59,957 --> 00:47:02,207
Построенный таким, какой ты есть,
Я уверен, что

909
00:47:02,416 --> 00:47:03,582
ты будешь великолепен.

910
00:47:03,749 --> 00:47:06,416
- Нет, спасибо. Ничего не стоит
полумера от Смальто.

911
00:47:06,582 --> 00:47:08,082
- Я настаиваю.

912
00:47:10,957 --> 00:47:13,249
Посмотри на себя.
Я же вам говорил, великолепно!

913
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
- Да-да, это правда.

914
00:47:15,624 --> 00:47:16,666
Настоящий черный человек!

915
00:47:16,874 --> 00:47:18,166
[Смеется]

916
00:47:21,874 --> 00:47:23,354
Они забавные,
твои маленькие безделушки.

917
00:47:24,582 --> 00:47:27,582
Этот маленький бегемотик очень милый.
Не совсем полезно, но мило.

918
00:47:27,749 --> 00:47:30,749
- Не верьте этому.
бегемот это жестокая сила

919
00:47:30,957 --> 00:47:34,582
что Бог контролирует, но этот человек
не может приручить.

920
00:47:35,291 --> 00:47:38,457
- О, да ?
- Это мешает людям воспользоваться вами.

921
00:47:38,624 --> 00:47:42,999
Это поможет вам столкнуться
тревожные эмоции. Он исцеляет

922
00:47:43,207 --> 00:47:46,374
психическая дезориентация
и путаница. Он сохраняет семью.

923
00:47:47,666 --> 00:47:49,957
- Он там?
- А еще он лечит

924
00:47:50,166 --> 00:47:52,082
сухая и потрескавшаяся кожа.

925
00:47:52,291 --> 00:47:54,891
-Ах... Это мило, но я
все, что мне нужно для увлажнения.

926
00:47:55,082 --> 00:47:57,332
- Ты коснулся этого, ты платишь за это.

927
00:47:57,541 --> 00:47:59,582
- Я не хочу этого. Спасибо, сэр.

928
00:47:59,791 --> 00:48:00,791
- Вор.

929
00:48:00,832 --> 00:48:01,999
- Вор !
- Что ?

930
00:48:02,207 --> 00:48:03,207
- Вор !

931
00:48:03,957 --> 00:48:07,166
- Люди добрые, это недоразумение.
- Он расист!

932
00:48:07,374 --> 00:48:08,957
И вор!
- Но совершенно нет.

933
00:48:09,166 --> 00:48:10,806
Я не расистка, я ношу ваши платья!

934
00:48:10,874 --> 00:48:11,707
- Ты вор.

935
00:48:11,874 --> 00:48:14,541
- Подожди, успокойся.
Это недоразумение...

936
00:48:14,749 --> 00:48:16,999
- Ты вор!
- Вор !

937
00:48:17,207 --> 00:48:18,607
- Я не расист! Останавливаться!

938
00:48:18,749 --> 00:48:19,749
- Вор !

939
00:48:19,832 --> 00:48:21,582
- Будь осторожен, если ты...
- Вор!

940
00:48:22,166 --> 00:48:24,916
[Крики и звуки борьбы]

941
00:48:25,082 --> 00:48:26,791
[...]

942
00:48:26,999 --> 00:48:28,041
[Свистит]

943
00:48:28,249 --> 00:48:30,082
- Я не расист!

944
00:48:30,541 --> 00:48:33,207
У тебя все хорошо.
Здравствуйте, господа.

945
00:48:33,374 --> 00:48:35,707
Нет... Что ты делаешь?
Подожди...

946
00:48:35,916 --> 00:48:37,332
Это недоразумение!

947
00:48:37,499 --> 00:48:39,124
<цвет шрифта="

948
00:48:39,332 --> 00:48:41,791
Уверяю вас, ничего нет
расизм во всем этом.

949
00:48:41,957 --> 00:48:43,916
Это деловые разногласия,
вот и все.

950
00:48:47,624 --> 00:48:49,166
[хлопает дверь]

951
00:48:51,416 --> 00:48:52,832
Доброе утро.

952
00:48:54,249 --> 00:48:55,707
Всё хорошо.

953
00:48:58,832 --> 00:49:00,166
[Вздох]

954
00:49:00,957 --> 00:49:02,457
Я француз.

955
00:49:06,916 --> 00:49:09,666
[Шепот]

956
00:49:20,749 --> 00:49:21,999
[Нюхает]

957
00:49:25,124 --> 00:49:27,124
[Интригующая музыка]

958
00:49:27,291 --> 00:49:36,624
[...]

959
00:49:36,832 --> 00:49:39,041
<цвет шрифта="

960
00:49:39,249 --> 00:50:10,832
[...]

961
00:50:11,041 --> 00:50:12,249
[Кашель]

962
00:50:12,416 --> 00:50:20,124
[...]

963
00:50:20,332 --> 00:50:22,666
[Шепот]

964
00:50:29,916 --> 00:50:32,332
Ты можешь объяснить мне
что ты там делаешь?

965
00:50:35,457 --> 00:50:37,082
Я с тобой говорю, Серж!

966
00:50:40,416 --> 00:50:42,096
Вы знаете, что весь SDECE
ищу тебя?

967
00:50:42,999 --> 00:50:44,041
Сам босс

968
00:50:44,249 --> 00:50:46,332
спецслужбы обеспокоены.
«Где это могло быть

969
00:50:46,541 --> 00:50:48,624
— Мсье Найтингейл?

970
00:50:49,582 --> 00:50:51,166
<цвет шрифта="

971
00:50:51,374 --> 00:50:52,374
Он обманул нас!

972
00:50:53,207 --> 00:50:54,457
[африканский диалект]

973
00:50:55,041 --> 00:50:58,582
[...]

974
00:50:59,041 --> 00:51:00,041
- Другим тоном!

975
00:51:00,124 --> 00:51:02,267
Тебе это не приходило в голову
представиться президенту Бамбе,

976
00:51:02,291 --> 00:51:03,957
друг Франции, который победит

977
00:51:04,166 --> 00:51:05,486
выборы и кто нас спрашивает

978
00:51:05,582 --> 00:51:06,416
помощь?

979
00:51:06,582 --> 00:51:08,291
- Но ты собираешься заткнуться?
Простите...

980
00:51:08,499 --> 00:51:09,499
Не надо, не надо...

981
00:51:09,541 --> 00:51:11,267
Это не то, что вы думаете.
Вы будете смеяться...

982
00:51:11,291 --> 00:51:13,124
[Удар]
- Видишь?

983
00:51:13,332 --> 00:51:15,291
Это шокирует всех!
Его любят, Бамба.

984
00:51:15,499 --> 00:51:16,916
Хотя вас предупредили.

985
00:51:17,124 --> 00:51:18,957
- У меня есть объяснение.

986
00:51:19,207 --> 00:51:21,291
[...]

987
00:51:21,499 --> 00:51:24,457
- Но конечно!
- БУДУЩЕЕ АФРИКИ ПРЕКРАСНО!

988
00:51:24,624 --> 00:51:25,624
- Очевидно !

989
00:51:25,791 --> 00:51:28,041
[Вой и удары]

990
00:51:28,207 --> 00:51:37,666
<цвет шрифта="

991
00:51:37,874 --> 00:51:39,957
[Героическая музыка]

992
00:51:40,124 --> 00:51:46,832
[...]

993
00:51:46,999 --> 00:51:49,707
- Ой ! Остановитесь!
- Это недоразумение.

994
00:51:49,916 --> 00:51:54,624
[...]

995
00:51:57,416 --> 00:51:59,124
Спасибо за визит,

996
00:51:59,291 --> 00:52:01,225
но я не возьму
квартира, наконец.

997
00:52:01,249 --> 00:52:04,499
- Его Превосходительство представляет вам
Извините, господа.

998
00:52:04,707 --> 00:52:07,291
- Я в этом уверен. Пока.

999
00:52:08,499 --> 00:52:11,499
[Бухаха]

1000
00:52:11,666 --> 00:52:13,957
[...]

1001
00:52:14,124 --> 00:52:15,624
Пожалуйста, Серж.

1002
00:52:15,999 --> 00:52:17,082
- Это было ничего? Что ?

1003
00:52:17,249 --> 00:52:19,707
- Ох, не так уж и много.
Я только что спас тебе жизнь.

1004
00:52:19,874 --> 00:52:22,624
- Но спасти меня от чего?
Я был там <i>под прикрытием</i>!

1005
00:52:22,791 --> 00:52:25,249
- Ну и что? Мы можем быть
«под прикрытием» и вежливо, да?

1006
00:52:25,416 --> 00:52:28,249
- Я не понимаю. Прошло 3 недели
что я проникаю в восстание.

1007
00:52:28,416 --> 00:52:30,142
Мои колени кровоточат,
Я ничего не ел уже 3 дня,

1008
00:52:30,166 --> 00:52:31,600
но я начал
чтобы завоевать их доверие.

1009
00:52:31,624 --> 00:52:32,850
Ты только что все испортил,
Юбер!

1010
00:52:32,874 --> 00:52:34,874
- Ну, я должен был сказать
что ты работал под прикрытием.

1011
00:52:35,416 --> 00:52:37,082
«Подпольщик» или нет.

1012
00:52:37,249 --> 00:52:39,916
<цвет шрифта="

1013
00:52:40,082 --> 00:52:42,416
- Да.
* - Его миссией было найти тебя.

1014
00:52:42,624 --> 00:52:45,207
- Да, я знаю.
* - И это удалось.

1015
00:52:45,374 --> 00:52:47,749
- Да, нет, но...
* - Это не могло быть легко.

1016
00:52:48,749 --> 00:52:51,683
- Арман, я восхищаюсь им так же, как и ты.
Но потом он все испортил.

1017
00:52:51,707 --> 00:52:53,624
* - Агент такого калибра
определенно есть план.

1018
00:52:53,791 --> 00:52:54,791
- Ну, если это план,

1019
00:52:54,916 --> 00:52:55,975
ему придется это объяснить,
потому что...

1020
00:52:55,999 --> 00:52:57,916
<цвет шрифта="
- Потому что там

1021
00:52:58,124 --> 00:52:59,957
у меня небольшая проблема
чтобы понять стратегию.

1022
00:53:00,166 --> 00:53:02,126
* - Не забывайте, что у Хьюберта много
опыта.

1023
00:53:02,332 --> 00:53:03,624
Возможно, он на шаг впереди.

1024
00:53:03,791 --> 00:53:06,999
- Хорошо, он, может быть, на 3 хода впереди,
но я чуть не умер!

1025
00:53:07,207 --> 00:53:08,999
* - Да, э-э... Передай мне.
- Да.

1026
00:53:10,541 --> 00:53:12,916
Юбер... Арман, для тебя.

1027
00:53:13,124 --> 00:53:16,249
<цвет шрифта="

1028
00:53:16,457 --> 00:53:18,207
[...]

1029
00:53:18,416 --> 00:53:20,457
- Привет, Арманд.
* - Ну, скажите мне...

1030
00:53:20,624 --> 00:53:23,749
- Да-нет, все под контролем.
Я нашел, это главное.

1031
00:53:23,916 --> 00:53:26,207
Он немного устал,
но, наконец, он возьмет себя в руки.

1032
00:53:26,374 --> 00:53:27,582
Больше страха, чем вреда.

1033
00:53:27,791 --> 00:53:30,249
* - Да-да, я знаю.
Он мне уже всё рассказал.

1034
00:53:30,416 --> 00:53:32,791
- Он только начинает, а, будем снисходительны.

1035
00:53:32,999 --> 00:53:34,916
В любом случае,
он сможет вернуться в Париж.

1036
00:53:35,082 --> 00:53:37,832
Сообщите в питомник!
[Смеется]

1037
00:53:37,999 --> 00:53:41,916
* - О нет, никто не войдет, Хьюберт.
Ни ты, ни Серж, пусть это будет ясно.

1038
00:53:42,332 --> 00:53:44,350
- Наконец, Арманд, ты хорошо знаешь
что я все еще работаю в одиночку.

1039
00:53:44,374 --> 00:53:46,457
- Ты поведешь меня в этой миссии.
оба.

1040
00:53:46,624 --> 00:53:48,666
Серж, молодец
ты мой лучший агент.

1041
00:53:48,832 --> 00:53:50,291
Кроме того, ваше неограниченное оборудование

1042
00:53:50,499 --> 00:53:52,457
* уже ушел.
- Ах, это хорошо.

1043
00:53:52,707 --> 00:53:55,791
Но, Арманд, я... Арманд?

1044
00:53:55,957 --> 00:53:59,124
[*Тон]

1045
00:53:59,291 --> 00:54:04,999
[...]

1046
00:54:05,207 --> 00:54:08,291
[Она поет:
«Ты делаешь ход»]

1047
00:54:08,457 --> 00:54:14,374
[...]

1048
00:54:14,541 --> 00:54:16,041
Мы приезжаем в Африку, мы так говорим.

1049
00:54:16,207 --> 00:54:18,416
А у нас есть парад и бубу.
Это принято.

1050
00:54:18,999 --> 00:54:21,666
Тебе это может не понравиться,
но это делает их счастливыми.

1051
00:54:22,374 --> 00:54:23,666
[...]

1052
00:54:23,832 --> 00:54:25,642
Я не знаю этих методов.
Они могут быть новыми,

1053
00:54:25,666 --> 00:54:26,874
но они не работают.

1054
00:54:27,041 --> 00:54:28,874
У тебя только что есть немного
доказательство А.Б.

1055
00:54:29,041 --> 00:54:31,082
- Хорошо, раз уж нам придется
работать вместе,

1056
00:54:31,249 --> 00:54:32,350
я скажу тебе
что я обнаружил.

1057
00:54:32,374 --> 00:54:34,166
- Будь осторожен, у меня ничего нет.
против современности.

1058
00:54:34,332 --> 00:54:36,249
- Но это не работает.
- Слышал. Давайте двигаться вперед.

1059
00:54:37,041 --> 00:54:40,166
Повстанцы объединились, Хьюберт.
Они хотят смести Бамбу.

1060
00:54:40,374 --> 00:54:42,332
- Да...
- У них скоро будут средства,

1061
00:54:42,541 --> 00:54:44,082
они ждут оружия.
Много.

1062
00:54:45,249 --> 00:54:46,642
Я просто не знаю, когда
ни как.

1063
00:54:46,666 --> 00:54:48,082
- Ах...
- Да !

1064
00:54:48,291 --> 00:54:49,850
Если бы ты не прервал
мон проникновение...

1065
00:54:49,874 --> 00:54:51,916
- Факты, Серж!
Мы теряем время...

1066
00:54:52,082 --> 00:54:53,166
- Господа...

1067
00:54:53,374 --> 00:54:54,892
Хотите что-нибудь выпить?
- Сьюзи.

1068
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
- Их нет.

1069
00:54:55,999 --> 00:54:57,624
- Но если бы оружие было...

1070
00:54:57,832 --> 00:54:58,832
- А ты?

1071
00:54:58,874 --> 00:55:00,624
-... текила санрайз. СПАСИБО.

1072
00:55:00,832 --> 00:55:01,957
- Это что?

1073
00:55:02,166 --> 00:55:03,517
- Текила, апельсиновый сок, гренадин.

1074
00:55:03,541 --> 00:55:05,791
- Да, всё и вся...
Пастис.

1075
00:55:07,291 --> 00:55:08,374
- Хм, вот так...

1076
00:55:08,582 --> 00:55:09,791
- Спасибо!

1077
00:55:09,999 --> 00:55:10,832
Очень приятно

1078
00:55:10,999 --> 00:55:12,499
- Ой, но это неправда...

1079
00:55:13,082 --> 00:55:16,166
В любом случае, если бы оружие было
доставлено, есть человек, который это знает.

1080
00:55:16,332 --> 00:55:18,457
И этот человек — Лепервье.
Ролан Лепервье.

1081
00:55:18,666 --> 00:55:20,791
Бывший наемник
кто лягушка в углу.

1082
00:55:20,957 --> 00:55:23,499
- Беззаконный торговец оружием...
- Мой тип мужчины.

1083
00:55:23,707 --> 00:55:26,791
- Говорят, всегда густо
в тенистом баре Baobab Select.

1084
00:55:26,957 --> 00:55:27,957
- Ммм...

1085
00:55:28,082 --> 00:55:29,166
Это очень красиво, Серж,

1086
00:55:29,332 --> 00:55:31,457
но реальный вопрос:
Кто вооружает этих повстанцев?

1087
00:55:32,541 --> 00:55:34,082
[Он вдыхает.]
- Да...

1088
00:55:34,291 --> 00:55:35,374
- Да.

1089
00:55:35,541 --> 00:55:37,957
[...]

1090
00:55:38,124 --> 00:55:40,957
- Подожди... подожди...

1091
00:55:41,166 --> 00:55:43,499
Вас похитили русские.
в Афганистане...

1092
00:55:43,707 --> 00:55:45,124
- Да, но ненадолго...

1093
00:55:45,332 --> 00:55:48,666
- И в обмен на твою жизнь,
они просят партию оружия.

1094
00:55:49,374 --> 00:55:51,832
И президент Бамба говорит вам, что...
- Спасибо!

1095
00:55:52,041 --> 00:55:53,249
- Ох...

1096
00:55:53,749 --> 00:55:57,082
Он говорит вам, что повстанцы
являются смутно коммунистическими.

1097
00:55:57,291 --> 00:55:59,124
- Хм...
- Вот и все.

1098
00:55:59,957 --> 00:56:02,624
Подожди, но...
Соединение устанавливается быстро.

1099
00:56:02,791 --> 00:56:03,874
- Да...

1100
00:56:04,166 --> 00:56:05,499
- Кристально чистый.
- Очень ясно.

1101
00:56:05,707 --> 00:56:06,907
- Это прозрачно как вода...

1102
00:56:07,082 --> 00:56:08,332
- Рок!

1103
00:56:08,541 --> 00:56:12,457
[...]

1104
00:56:12,624 --> 00:56:13,666
- Ты это знал?

1105
00:56:13,874 --> 00:56:15,207
Хьюберт?

1106
00:56:15,374 --> 00:56:17,624
[...]

1107
00:56:17,791 --> 00:56:19,416
Вы знали это!

1108
00:56:20,207 --> 00:56:22,041
Но это неправда...
Но конечно!

1109
00:56:22,832 --> 00:56:24,999
Ты знал это и сказал мне
так из тюрьмы!

1110
00:56:25,207 --> 00:56:27,374
- Ну да.
- О, да!

1111
00:56:27,582 --> 00:56:30,874
Да! Но молодец!
Вот она, стратегия!

1112
00:56:31,041 --> 00:56:32,374
Номер 1, легенда!

1113
00:56:32,582 --> 00:56:33,874
Он здесь!

1114
00:56:34,082 --> 00:56:35,916
Он там...

1115
00:56:36,124 --> 00:56:38,249
Невероятно! Мне стыдно... Мне, мне...

1116
00:56:38,791 --> 00:56:39,999
[Смеется]

1117
00:56:40,166 --> 00:56:42,582
у меня еще так много
учиться!

1118
00:56:42,749 --> 00:56:44,207
- Ну, конечно, да...

1119
00:56:44,416 --> 00:56:47,249
Давай! Если бы мы нашли
это Лепервье?

1120
00:56:47,457 --> 00:56:50,749
- Да. Но ты не хочешь
сначала немного отдохни?

1121
00:56:50,957 --> 00:56:53,707
- Но для чего?
И тогда...

1122
00:56:54,124 --> 00:56:56,207
Это Лепервье
это сова, да?

1123
00:56:56,416 --> 00:56:58,457
[Смеется]
-Да.

1124
00:56:58,666 --> 00:57:06,207
[...]

1125
00:57:06,416 --> 00:57:08,082
- Отпусти меня. И иди в душ.
- Да

1126
00:57:08,291 --> 00:57:09,957
- И побрейся.
- Конечно.

1127
00:57:10,124 --> 00:57:16,416
[...]

1128
00:57:16,624 --> 00:57:18,332
[Телефон]

1129
00:57:20,249 --> 00:57:22,582
[...]
- Добрый вечер.

1130
00:57:22,791 --> 00:57:24,291
- Ах, добрый вечер!

1131
00:57:24,749 --> 00:57:26,624
- Ну, мой старик...
- Неплохо, да?

1132
00:57:26,832 --> 00:57:28,124
- Ммм...

1133
00:57:29,291 --> 00:57:31,082
- Добрый вечер...
- Добрый вечер.

1134
00:57:32,124 --> 00:57:34,749
[Джазовая музыка]

1135
00:57:34,916 --> 00:57:43,374
[...]

1136
00:57:43,582 --> 00:57:44,749
- Спасибо, мисс.

1137
00:57:44,957 --> 00:57:46,624
[...]

1138
00:57:46,791 --> 00:57:49,416
- Ваш выбор Баобаба,
Это знак инверта?

1139
00:57:50,707 --> 00:57:51,874
- То есть?

1140
00:57:52,082 --> 00:57:54,749
- Мы ищем
наемник, а не симпатичный.

1141
00:57:55,957 --> 00:57:57,666
- Эй... Знаешь, Хьюберт,

1142
00:57:57,874 --> 00:58:00,474
Я утверждаю, что ничему вас не учу,
но я заметил это сегодня

1143
00:58:00,541 --> 00:58:03,374
женщины нравятся мужчинам
которые принимают на себя свою часть женственности.

1144
00:58:03,541 --> 00:58:06,291
- Да... Что ж, удачи.
объяснить это африканцам.

1145
00:58:06,499 --> 00:58:08,207
[...]

1146
00:58:08,416 --> 00:58:09,832
СПАСИБО.

1147
00:58:10,457 --> 00:58:12,332
- После Вас.
- Я предпочитаю.

1148
00:58:14,291 --> 00:58:15,332
- Ты уходишь?

1149
00:58:17,249 --> 00:58:18,249
- Мишлин...

1150
00:58:18,374 --> 00:58:21,416
- Мистер Кузен. Мишлин Пирсон,
представитель службы поддержки клиентов этого отеля.

1151
00:58:22,082 --> 00:58:24,374
- Получивший удовольствие. Соловей.
Боб Найтингейл.

1152
00:58:25,166 --> 00:58:26,291
- О, это ты?

1153
00:58:26,499 --> 00:58:28,041
Ах! Я не представлял тебя

1154
00:58:28,249 --> 00:58:29,249
вот так.

1155
00:58:30,207 --> 00:58:33,124
У вас есть стиль, мистер Найтингейл.
- Но какой?

1156
00:58:33,332 --> 00:58:34,874
- Хотите столик на этот вечер?

1157
00:58:35,082 --> 00:58:37,416
- Ну, это было бы... очень круто.
<цвет шрифта="

1158
00:58:37,624 --> 00:58:39,374
Сегодня вечером мы ужинаем вне дома.
- Ах...

1159
00:58:39,541 --> 00:58:40,541
- Да!
- Более...

1160
00:58:43,541 --> 00:58:44,541
- Добрый вечер.

1161
00:58:44,707 --> 00:58:46,249
- До скорой встречи.
- М-м-м...

1162
00:58:47,249 --> 00:58:49,541
[Такси трогается.]

1163
00:58:49,707 --> 00:58:50,707
- Может быть...

1164
00:58:54,999 --> 00:58:57,416
[Ритмичная музыка]

1165
00:58:57,624 --> 00:59:09,291
[...]

1166
00:59:09,457 --> 00:59:11,874
Извините, мы ищем
некий Лепервье.

1167
00:59:12,041 --> 00:59:14,624
- Перепелятник? Он там.

1168
00:59:14,832 --> 00:59:16,166
- Он, ла?
- Да.

1169
00:59:16,374 --> 00:59:17,707
- СПАСИБО.

1170
00:59:17,874 --> 00:59:20,791
[...]

1171
00:59:20,957 --> 00:59:23,124
- Действуй.
Мне нужно позвонить.

1172
00:59:23,291 --> 00:59:24,124
- Зацепка?

1173
00:59:24,291 --> 00:59:26,499
- Да, я, наверное, нашел
некий Бамбуто.

1174
00:59:26,666 --> 00:59:28,874
- Ох...
- «О». С О.

1175
00:59:29,041 --> 00:59:33,957
[...]

1176
00:59:34,166 --> 00:59:35,916
Передайте мне Мишлин Пирсон.

1177
00:59:36,124 --> 00:59:43,082
[...]

1178
00:59:43,249 --> 00:59:44,541
- Перепелятник?

1179
00:59:44,749 --> 00:59:45,791
Ролан Лепервье?

1180
00:59:45,999 --> 00:59:47,582
- Это зависит. Кто ты?

1181
00:59:47,791 --> 00:59:49,791
- Боб Найтингейл, руководитель Elf.

1182
00:59:50,666 --> 00:59:52,832
- И я несу ответственность
Красного Креста.

1183
00:59:53,041 --> 00:59:55,874
[толстый смеётся]

1184
00:59:56,041 --> 00:59:57,207
Чего ты хочешь?

1185
00:59:57,416 --> 00:59:58,707
- Просто поболтайте.

1186
00:59:58,916 --> 01:00:00,374
- Мне нечего сказать.

1187
01:00:00,582 --> 01:00:01,624
<цвет шрифта="

1188
01:00:01,791 --> 01:00:03,666
[Вздох]
- Да ?

1189
01:00:03,874 --> 01:00:06,082
- Мишлин? Это Эмиль.

1190
01:00:06,291 --> 01:00:07,374
- Эмиль?

1191
01:00:07,582 --> 01:00:08,749
- Эмиль Кузен.

1192
01:00:08,957 --> 01:00:11,041
- Ах...

1193
01:00:11,249 --> 01:00:13,332
Я, вероятно, буду
ужин в отеле сегодня вечером.

1194
01:00:13,541 --> 01:00:14,874
- С твоим другом?

1195
01:00:15,666 --> 01:00:18,624
- Не... Не надо.
Во-первых, он мне не друг,

1196
01:00:18,791 --> 01:00:20,957
а потом он обедает сам.

1197
01:00:21,124 --> 01:00:24,791
Но тогда действительно...
С другой стороны, что...

1198
01:00:24,999 --> 01:00:26,582
- Может, мне присесть?

1199
01:00:27,291 --> 01:00:28,666
- Он занят.

1200
01:00:31,499 --> 01:00:33,749
- Будем надеяться, что его выпустят.
тогда быстро.

1201
01:00:34,832 --> 01:00:36,457
<цвет шрифта="

1202
01:00:36,624 --> 01:00:37,624
К счастью.

1203
01:00:41,207 --> 01:00:43,541
Теперь скажи мне.
Кажется, ты в курсе

1204
01:00:43,707 --> 01:00:45,767
обо всем, что происходит в этой стране,
всего, что продается...

1205
01:00:45,791 --> 01:00:46,850
- Мне все равно, что кажется.

1206
01:00:46,874 --> 01:00:48,791
Давай, уходи оттуда.

1207
01:00:48,999 --> 01:00:49,999
- Давай, выходи!

1208
01:00:50,166 --> 01:00:52,499
[Крики и звуки борьбы]

1209
01:00:52,707 --> 01:00:56,166
- Да, он милый,
но очень хрупкий. Очень хрупкий.

1210
01:00:56,332 --> 01:00:57,666
Не сказать, что трусливый.

1211
01:00:57,832 --> 01:00:59,552
В любом случае,
эти люди часто бывают.

1212
01:00:59,666 --> 01:01:04,749
[...]

1213
01:01:05,999 --> 01:01:08,683
- Кто поставляет оружие повстанцам?
- Вы продаете? Вы покупаете?

1214
01:01:08,707 --> 01:01:10,749
Нет ? Так ты меня раздражаешь.

1215
01:01:12,666 --> 01:01:16,874
- Да, может показаться, что это не так,
но у него есть песня.

1216
01:01:17,082 --> 01:01:18,791
- Извините,
было бы приятно,

1217
01:01:18,957 --> 01:01:20,837
но у меня уже много
встреча сегодня вечером.

1218
01:01:20,999 --> 01:01:22,457
- Ладно, ну, это позор.

1219
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
[Авария]

1220
01:01:24,624 --> 01:01:27,291
Но если ты сможешь освободиться,
Я не буду далеко.

1221
01:01:27,916 --> 01:01:31,457
Итак... Увидимся позже.
Никогда не знаешь, как говорится.

1222
01:01:31,666 --> 01:01:34,457
- Так. Добрый вечер.
<цвет шрифта="

1223
01:01:35,207 --> 01:01:45,582
[...]

1224
01:01:45,749 --> 01:01:46,874
Простите...

1225
01:01:47,041 --> 01:01:48,666
[...]

1226
01:01:49,291 --> 01:01:51,416
- Ничего от этого не выиграешь. Задира.

1227
01:01:52,166 --> 01:01:54,582
- Все зависит от температуры
вода, Серж.

1228
01:01:56,582 --> 01:01:58,100
- Давайте последуем за ними, прежде чем они последуют за нами.
между пальцами.

1229
01:01:58,124 --> 01:02:00,249
[Тяжелое дыхание]

1230
01:02:00,457 --> 01:02:01,582
Как вы ?

1231
01:02:02,791 --> 01:02:04,041
- Да.

1232
01:02:04,249 --> 01:02:08,832
[...]

1233
01:02:08,999 --> 01:02:11,166
- Да, ну... Пошли, да.
- Пойдем.

1234
01:02:11,374 --> 01:02:13,457
[Джазовая музыка]

1235
01:02:13,624 --> 01:02:28,291
<цвет шрифта="

1236
01:02:28,457 --> 01:02:29,457
[Вздох]
- Подожди...

1237
01:02:29,541 --> 01:02:30,874
- Всё в порядке, всё в порядке...

1238
01:02:31,041 --> 01:02:38,999
[...]

1239
01:02:39,166 --> 01:02:42,082
- Посмотри на себя немного, вот.
Заряди меня так быстро.

1240
01:02:42,291 --> 01:02:46,291
- Сосредоточься, Серж.
- Конечно.

1241
01:02:47,332 --> 01:02:49,972
- Если вы видите отмеченный ящик
«Эмиль Кузен», — скажите вы мне.

1242
01:02:52,124 --> 01:02:53,166
Жду оборудование.

1243
01:02:53,874 --> 01:02:55,332
- Какой материал?

1244
01:02:56,291 --> 01:02:57,791
- Без ограничений.

1245
01:02:58,957 --> 01:02:59,957
- Полученный.

1246
01:03:00,541 --> 01:03:01,582
- Ну давай же !

1247
01:03:02,374 --> 01:03:03,749
[Интригующая музыка]

1248
01:03:03,957 --> 01:03:06,166
[...]

1249
01:03:06,374 --> 01:03:07,791
- И вот ты снова...

1250
01:03:07,999 --> 01:03:09,499
<цвет шрифта="

1251
01:03:09,707 --> 01:03:11,582
что русские
стоят за всем этим.

1252
01:03:12,707 --> 01:03:15,457
- Да, мы так и говорили
прямо сейчас.

1253
01:03:15,666 --> 01:03:19,374
- Нет, мы вообще этого не говорили.
Я только что нашел это.

1254
01:03:19,582 --> 01:03:21,291
[Легкий смех]

1255
01:03:22,457 --> 01:03:24,541
- Но нет.
Вот что мы сказали:

1256
01:03:24,707 --> 01:03:27,547
«Если повстанцы — коммунисты,
соединение устанавливается быстро».

1257
01:03:28,041 --> 01:03:29,707
- Я не вижу связи.

1258
01:03:31,124 --> 01:03:32,582
- Но если...

1259
01:03:33,166 --> 01:03:35,142
Русские хотели вас обменять
против оружия

1260
01:03:35,166 --> 01:03:36,749
что они бы дали
к восстанию.

1261
01:03:36,957 --> 01:03:38,892
Они хотели, чтобы мы поверили, что это было
Франция, которая вооружает восстание,

1262
01:03:38,916 --> 01:03:39,916
и не СССР.

1263
01:03:40,082 --> 01:03:41,749
Это как американцы
в Афганистане

1264
01:03:41,957 --> 01:03:43,832
кто дарит российское оружие
к моджахедам.

1265
01:03:43,999 --> 01:03:45,719
Там, не имея возможности иметь
оружие Франции,

1266
01:03:45,791 --> 01:03:47,391
русские им дают
Русское оружие.

1267
01:03:48,374 --> 01:03:50,332
- Да, но мне кажется
сказав все это.

1268
01:03:51,832 --> 01:03:54,207
Приятно поговорить, Серж,
но ты должен слушать, ага.

1269
01:03:54,874 --> 01:03:56,041
Вы должны слушать...

1270
01:03:56,249 --> 01:03:58,082
[Разговоры на расстоянии]

1271
01:03:58,249 --> 01:03:59,666
- Ну...

1272
01:03:59,874 --> 01:04:02,124
<цвет шрифта="

1273
01:04:02,332 --> 01:04:03,707
И вот доказательство!

1274
01:04:05,207 --> 01:04:06,642
Время, когда они разгружаются
эти коробки,

1275
01:04:06,666 --> 01:04:09,624
Это займет несколько часов.
- Да

1276
01:04:10,874 --> 01:04:13,791
Может, нам стоит им помочь?
- Да... Нет, подожди!

1277
01:04:13,999 --> 01:04:14,999
Что ты делаешь?

1278
01:04:15,166 --> 01:04:18,457
- Что ? Это ты
на тренировке, ага.

1279
01:04:18,624 --> 01:04:21,017
Я задаю вам вопросы.
У меня уже есть ответы, да?

1280
01:04:21,041 --> 01:04:22,267
- Ни за что. Я не...
- Бен...

1281
01:04:22,291 --> 01:04:23,374
- Неважно.

1282
01:04:23,582 --> 01:04:24,666
Неважно.

1283
01:04:24,832 --> 01:04:26,850
Если мы поймаем их слежку,
Бог знает, куда они пойдут

1284
01:04:26,874 --> 01:04:28,666
и мы рискуем быть замеченными.

1285
01:04:31,707 --> 01:04:33,916
[Электронный звуковой сигнал]
- Что это?

1286
01:04:34,124 --> 01:04:36,249
- Это совершенно новое.
Радиолокатор.

1287
01:04:36,832 --> 01:04:39,166
Благодаря этому,
мы собираемся отслеживать их.

1288
01:04:40,249 --> 01:04:41,582
- Почему у меня этого нет?

1289
01:04:42,166 --> 01:04:43,791
- Это совершенно новое.

1290
01:04:45,457 --> 01:04:47,666
[Джазовая музыка]

1291
01:04:47,832 --> 01:05:03,374
[...]

1292
01:05:03,582 --> 01:05:05,541
Видите ли, они не закончены.

1293
01:05:05,707 --> 01:05:07,582
Благодаря этому радиолокатору,
завтра утром,

1294
01:05:07,749 --> 01:05:09,429
мы будем знать
где они взяли коробки.</font>

1295
01:05:10,624 --> 01:05:12,332
Ты... Ты понимаешь?

1296
01:05:12,541 --> 01:05:13,957
- Абсолютно.

1297
01:05:14,916 --> 01:05:16,416
Эта посуда фантастическая.

1298
01:05:16,624 --> 01:05:19,624
И для чего это нужно?
- Нет ! Это мешает...

1299
01:05:20,416 --> 01:05:22,291
- Кто это делает?
- Трансметел.

1300
01:05:22,457 --> 01:05:24,541
- "Трансметел"...
- Хм, хм...

1301
01:05:25,457 --> 01:05:27,291
- Я это отмечу, потому что...

1302
01:05:28,207 --> 01:05:29,874
Почему у меня этого нет?

1303
01:05:30,624 --> 01:05:32,582
[Фотографии падают.]
Трансметел, они были...

1304
01:05:32,791 --> 01:05:34,124
- Хьюберт...

1305
01:05:36,082 --> 01:05:38,207
- Я думаю, они были
на стороне Медона.

1306
01:05:41,041 --> 01:05:43,332
В Шавиле или Медоне?
Дом Трансметеля...</font>

1307
01:05:45,374 --> 01:05:46,416
Я узнаю.

1308
01:05:46,666 --> 01:05:49,207
- Хьюберт, где ты это нашел?

1309
01:05:49,457 --> 01:05:51,749
- Что ? У черного подозреваемого
более или менее нацистский.

1310
01:05:52,916 --> 01:05:53,916
Он должен

1311
01:05:53,957 --> 01:05:55,142
Если хотите, берите больше.
- Да...

1312
01:05:55,166 --> 01:05:58,166
Нет, нет! Хьюберт, посмотри.
Эти фотографии были сделаны

1313
01:05:58,374 --> 01:05:59,832
в московской студии.

1314
01:06:00,791 --> 01:06:02,916
- Ммм...
- Москвич... В Москве.

1315
01:06:05,291 --> 01:06:09,124
- Я был в этом уверен. Мы никогда не говорим
Немецкий для удовольствия.

1316
01:06:09,291 --> 01:06:11,416
я приду завтра утром
первым делом с утра.

1317
01:06:12,999 --> 01:06:14,416
<цвет шрифта="

1318
01:06:17,541 --> 01:06:18,624
[Стучим.]

1319
01:06:19,541 --> 01:06:21,457
Моя комната
гораздо больше.

1320
01:06:23,207 --> 01:06:24,207
- Все в порядке.

1321
01:06:24,291 --> 01:06:25,374
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

1322
01:06:27,791 --> 01:06:28,957
[Вздох]

1323
01:06:30,416 --> 01:06:32,457
- Давайте, ребята, пошли отсюда!
Там хорошо!

1324
01:06:32,666 --> 01:06:34,916
[Интригующая музыка]

1325
01:06:35,124 --> 01:06:44,291
[...]

1326
01:06:44,457 --> 01:06:45,457
- Дамы...

1327
01:06:45,624 --> 01:06:48,374
[Кричит Серж]

1328
01:06:48,999 --> 01:06:52,166
[...]

1329
01:06:52,332 --> 01:06:53,332
<цвет шрифта="

1330
01:06:53,416 --> 01:07:01,041
[...]

1331
01:07:01,249 --> 01:07:02,832
- М. Кузен.

1332
01:07:03,041 --> 01:07:04,166
- Что это за беспорядок?

1333
01:07:05,541 --> 01:07:06,957
- Удовольствие.

1334
01:07:10,582 --> 01:07:13,082
- Эмиль! Хорошо спал?

1335
01:07:13,999 --> 01:07:15,499
- Как ребенок. А ты ?

1336
01:07:16,832 --> 01:07:17,832
- Как мужчина.

1337
01:07:19,707 --> 01:07:20,832
- Я оставлю тебя...

1338
01:07:24,374 --> 01:07:25,582
[Поцелуи]

1339
01:07:27,124 --> 01:07:28,582
[...]

1340
01:07:30,041 --> 01:07:31,666
Добрый день...
- М-м-м.

1341
01:07:32,166 --> 01:07:33,166
[Вздох]

1342
01:07:37,207 --> 01:07:39,124
Итак, коробки переехали?

1343
01:07:39,332 --> 01:07:41,082
- Дело не только в ящиках,
кто переехал...

1344
01:07:41,291 --> 01:07:43,916
<цвет шрифта="
Ой, корова...

1345
01:07:44,666 --> 01:07:46,791
[Дыхание]

1346
01:07:56,874 --> 01:07:58,874
- Миссию, пожалуйста.

1347
01:08:03,457 --> 01:08:04,791
Серж...

1348
01:08:11,082 --> 01:08:12,624
[Вздох]

1349
01:08:12,832 --> 01:08:16,916
Регидратированный.
Ах... И что?

1350
01:08:17,666 --> 01:08:18,666
[Вздох]

1351
01:08:18,749 --> 01:08:20,999
Да, ящики
были перевезены.

1352
01:08:21,207 --> 01:08:23,166
- Хорошо.
Дайте мне координаты.

1353
01:08:24,749 --> 01:08:28,749
- И кроме того, Мишлин была
очень чувствительна к моей женской стороне.

1354
01:08:29,457 --> 01:08:30,624
Крок-любовь.

1355
01:08:30,832 --> 01:08:32,707
- Можно контакты?

1356
01:08:37,624 --> 01:08:39,957
- Широта... 69.

1357
01:08:40,166 --> 01:08:42,041
<цвет шрифта="
Нет, я шучу.

1358
01:08:42,249 --> 01:08:44,874
3.97.
Долгота, 11.52.

1359
01:08:45,082 --> 01:08:47,124
- Мы здесь.
Ящики там.

1360
01:08:47,332 --> 01:08:48,332
Посреди куста.

1361
01:08:48,457 --> 01:08:49,624
Мы уходим немедленно.

1362
01:08:49,791 --> 01:08:51,916
- Оно кишит
там дикие животные.

1363
01:08:52,124 --> 01:08:53,957
- Каждый вид,
самое опасное это,

1364
01:08:54,166 --> 01:08:56,666
самое смертоносное,
своему хищнику.

1365
01:08:56,874 --> 01:08:58,374
Я их хищник.

1366
01:08:58,541 --> 01:09:00,624
И когда хищник
встречает еще одного хищника...

1367
01:09:00,791 --> 01:09:03,082
- Да, ты можешь принести
бутылки с водой, номер 33?</font>

1368
01:09:03,291 --> 01:09:06,666
Большое спасибо. Ух ты!
- Хорошо, я подожду тебя внизу.

1369
01:09:11,624 --> 01:09:12,624
- Привет !

1370
01:09:12,666 --> 01:09:15,124
Добрый день !
- СПАСИБО ! Как вы ?

1371
01:09:15,332 --> 01:09:17,166
- Ага.
Сегодня мы убиваем зебр!

1372
01:09:26,874 --> 01:09:29,749
[Напевая]

1373
01:09:29,916 --> 01:09:31,457
- Ты в порядке?
- Да.

1374
01:09:33,582 --> 01:09:34,749
Пойдем.

1375
01:09:41,582 --> 01:09:44,582
[Коммодоры: «Супермен»]

1376
01:09:44,749 --> 01:10:15,874
[...]

1377
01:10:16,082 --> 01:10:17,291
- Посмотрите, жирафы!

1378
01:10:17,457 --> 01:10:19,999
- Да, я видел...
- Великолепно!

1379
01:10:20,166 --> 01:10:22,749
[...]

1380
01:10:22,957 --> 01:10:24,541
- Она в плохой форме,
этот зверь...

1381
01:10:24,749 --> 01:10:30,624
[...]

1382
01:10:30,791 --> 01:10:32,791
[тихая музыка]

1383
01:10:32,957 --> 01:10:35,749
[...]

1384
01:10:35,916 --> 01:10:37,999
[Крики удовольствия]

1385
01:10:38,166 --> 01:10:39,874
[...]

1386
01:10:40,916 --> 01:10:42,291
- Серж...

1387
01:10:42,499 --> 01:10:43,791
- Серж... Ой, Серж!

1388
01:10:43,999 --> 01:10:45,207
Ох...

1389
01:10:45,374 --> 01:10:47,291
[*Коммодоры: «Супермен»]

1390
01:10:47,499 --> 01:10:49,999
Тебе, должно быть, это очень горячо.
- Как вы.

1391
01:10:50,207 --> 01:10:52,207
Идем прямо.

1392
01:10:52,791 --> 01:10:54,374
Пожалуйста.

1393
01:10:54,541 --> 01:10:57,041
[...]

1394
01:10:57,249 --> 01:10:58,999
- Ух ты!

1395
01:10:59,207 --> 01:11:05,541
<цвет шрифта="

1396
01:11:05,707 --> 01:11:07,749
[Радиоволны]

1397
01:11:07,916 --> 01:11:09,832
[...]

1398
01:11:09,999 --> 01:11:12,749
По данным моего радиолокатора,
мы уже не очень далеко.

1399
01:11:13,624 --> 01:11:15,874
Где они могли застрять
эти ящики?

1400
01:11:16,457 --> 01:11:19,707
- Здесь вообще ничего нет. Здесь пустынно.

1401
01:11:22,999 --> 01:11:24,707
Но это красиво, да!

1402
01:11:29,582 --> 01:11:30,624
- Хьюберт! Повстанцы!

1403
01:11:30,832 --> 01:11:33,124
[Ритмичная музыка]

1404
01:11:33,332 --> 01:11:34,707
[Выстрелы]

1405
01:11:34,916 --> 01:11:35,916
- Быстро в джип!

1406
01:11:36,082 --> 01:11:41,166
[...]

1407
01:11:41,332 --> 01:11:44,707
Какой бездельник! И скажи
что я думал, что мы друзья.

1408
01:11:44,874 --> 01:11:46,041
- Мой портативный музыкальный плеер Sony!

1409
01:11:46,207 --> 01:11:47,957
[Выстрелы]
- Серж!

1410
01:11:48,124 --> 01:11:50,707
[Интригующая музыка]

1411
01:11:50,916 --> 01:12:02,832
[...]

1412
01:12:02,999 --> 01:12:04,475
- Больше, чем пуля.
- То же самое и для меня.

1413
01:12:04,499 --> 01:12:08,332
[...]

1414
01:12:08,499 --> 01:12:09,499
Трогать.
- Я понял!

1415
01:12:09,707 --> 01:12:11,457
- Нет.
- Да. Давайте бежать, сейчас же!

1416
01:12:11,666 --> 01:12:13,916
[Ритмичная музыка]

1417
01:12:14,124 --> 01:12:46,791
[...]

1418
01:12:46,957 --> 01:12:48,249
[Он задыхается.]

1419
01:12:48,416 --> 01:13:04,832
<цвет шрифта="

1420
01:13:04,999 --> 01:13:10,082
[...]
[...]

1421
01:13:10,291 --> 01:13:11,832
[...]

1422
01:13:11,999 --> 01:13:13,416
Ждать !

1423
01:13:14,666 --> 01:13:17,124
- Что происходит? Как вы ?

1424
01:13:17,874 --> 01:13:19,041
- Безупречный.

1425
01:13:19,207 --> 01:13:21,707
[...]

1426
01:13:21,874 --> 01:13:23,707
Ящики...

1427
01:13:24,291 --> 01:13:27,249
- Что, ящики?
- Я думаю, они там.

1428
01:13:27,916 --> 01:13:30,416
- Эм... Нет, совсем нет.
Вам придется продолжать путь на восток.

1429
01:13:30,582 --> 01:13:32,124
Радиолокатор формальный.
Вот так.

1430
01:13:32,332 --> 01:13:33,499
- Нет!

1431
01:13:33,999 --> 01:13:35,582
Они спрятаны... там.

1432
01:13:35,749 --> 01:13:37,457
- Наконец-то я...

1433
01:13:37,624 --> 01:13:39,058
Я хотел бы еще раз проверить,
но я думаю

1434
01:13:39,082 --> 01:13:40,350
что нам нужно продолжать бежать.

1435
01:13:40,374 --> 01:13:41,374
- Нет !

1436
01:13:41,832 --> 01:13:43,541
Я собираюсь...

1437
01:13:43,749 --> 01:13:47,082
Ах... я иду...
посмотрю...

1438
01:13:47,541 --> 01:13:48,582
[...]

1439
01:13:48,749 --> 01:13:50,989
- Что заставляет вас верить
что ящики там?

1440
01:13:51,499 --> 01:13:53,541
- Я... я...

1441
01:13:55,041 --> 01:13:56,166
О да...
- Ощущение?

1442
01:13:56,332 --> 01:13:57,916
- Да...
- Хорошо.

1443
01:13:58,332 --> 01:14:03,041
[...]

1444
01:14:03,207 --> 01:14:05,416
[Интригующая музыка]

1445
01:14:05,624 --> 01:14:12,624
<цвет шрифта="

1446
01:14:12,791 --> 01:14:14,499
Ладно, Хьюберт... Ты в порядке?
- Chut...

1447
01:14:14,707 --> 01:14:16,666
[...]

1448
01:14:16,874 --> 01:14:20,082
[Ворчание]

1449
01:14:20,291 --> 01:14:23,957
[...]

1450
01:14:24,124 --> 01:14:25,444
- Но у тебя больше нет пуль.

1451
01:14:25,582 --> 01:14:28,791
- Да. Но они этого не знают.

1452
01:14:29,582 --> 01:14:31,041
[Рев]

1453
01:14:31,249 --> 01:14:32,249
[На немецком языке]

1454
01:14:32,916 --> 01:14:34,249
[Ворчание]

1455
01:14:34,457 --> 01:14:36,332
[...]

1456
01:14:36,499 --> 01:14:37,499
[...]

1457
01:14:37,707 --> 01:14:39,624
<цвет шрифта="

1458
01:14:39,832 --> 01:14:41,249
сильный акцент, Хьюберт...

1459
01:14:41,457 --> 01:14:42,957
[...]

1460
01:14:43,124 --> 01:14:44,124
[Ворчание]

1461
01:14:44,332 --> 01:14:45,916
[...]

1462
01:14:46,082 --> 01:14:48,082
[...]

1463
01:14:48,707 --> 01:14:51,916
[...]

1464
01:14:52,124 --> 01:14:54,707
[...]

1465
01:14:54,874 --> 01:14:56,624
Хм... хммм...

1466
01:14:57,207 --> 01:15:02,082
[...]

1467
01:15:02,249 --> 01:15:03,249
[...]

1468
01:15:04,416 --> 01:15:08,541
Немецкий, читай, пиши, говори.
Незаменим для любой миссии.

1469
01:15:08,749 --> 01:15:12,249
И потом, не рекомендуется
есть между приемами пищи.

1470
01:15:12,916 --> 01:15:14,416
- Ну что, ты придешь?

1471
01:15:15,041 --> 01:15:16,582
[Вздох]

1472
01:15:17,249 --> 01:15:21,832
[Интригующая музыка]

1473
01:15:22,041 --> 01:15:25,082
— Я не знаю, о чем ты говоришь.
Какой лжец этот Лепервье.

1474
01:15:26,041 --> 01:15:27,582
- Перепелятник?

1475
01:15:29,624 --> 01:15:32,041
Проблема,
мы вообще ничего не видим.

1476
01:15:32,249 --> 01:15:34,350
- Да, возьми мой.
Большое фокусное расстояние дальномера.

1477
01:15:34,374 --> 01:15:36,707
[Обсуждение на расстоянии]

1478
01:15:36,874 --> 01:15:39,874
[...]

1479
01:15:40,041 --> 01:15:41,207
- Да, так лучше.

1480
01:15:42,707 --> 01:15:43,707
Ой !

1481
01:15:43,749 --> 01:15:45,416
Где-то я уже видел этого парня!

1482
01:15:45,666 --> 01:15:49,374
- Ну да, это Лепервье...
- Да, Роланд. Ролан Лепервье.

1483
01:15:49,541 --> 01:15:50,541
- Ой ! Привет !

1484
01:15:51,082 --> 01:15:53,457
Мне нужно поговорить с тобой! Ну давай же !

1485
01:15:53,624 --> 01:16:01,541
[...]

1486
01:16:01,749 --> 01:16:03,207
- Пора!

1487
01:16:03,374 --> 01:16:05,832
[...]

1488
01:16:05,999 --> 01:16:07,832
- Почему у меня этого нет?

1489
01:16:08,041 --> 01:16:13,749
[...]

1490
01:16:13,957 --> 01:16:16,249
- Я ждал всю ночь,
куча идиотов.

1491
01:16:16,457 --> 01:16:20,041
Ты тратишь мое время.
Это ваш фонд?</font>

1492
01:16:20,207 --> 01:16:37,166
[...]

1493
01:16:37,332 --> 01:16:40,541
- Это действительно оружие.
Сотни видов оружия.

1494
01:16:42,457 --> 01:16:43,999
- Взрывчатка.

1495
01:16:44,624 --> 01:16:45,624
Серж...

1496
01:16:46,749 --> 01:16:48,041
Мы собираемся все это взорвать.

1497
01:16:48,249 --> 01:16:49,975
Это лучший способ
чтобы спасти демократию.

1498
01:16:49,999 --> 01:16:52,124
[Торжественная музыка]

1499
01:16:52,332 --> 01:17:03,832
[...]

1500
01:17:03,999 --> 01:17:05,707
Мое оборудование. Что он здесь делает?

1501
01:17:05,916 --> 01:17:07,582
Серж, прекрати все!

1502
01:17:07,791 --> 01:17:09,374
- Что происходит?

1503
01:17:12,541 --> 01:17:13,832
- Позаботьтесь о сторонах.

1504
01:17:13,999 --> 01:17:20,666
<цвет шрифта="

1505
01:17:20,874 --> 01:17:23,291
[Фракас]

1506
01:17:23,457 --> 01:17:24,457
[...]

1507
01:17:24,624 --> 01:17:26,374
Ты бы взорвался
Рено Гордини?

1508
01:17:26,582 --> 01:17:27,707
- Что это такое?

1509
01:17:27,916 --> 01:17:30,207
- Мой неограниченный материал.
[Металлический шок]

1510
01:17:30,416 --> 01:17:33,582
[...]

1511
01:17:33,749 --> 01:17:34,874
4 цилиндра в ряд.

1512
01:17:37,124 --> 01:17:38,666
1565 кубических сантиметров.

1513
01:17:39,082 --> 01:17:40,791
Наглый француз.

1514
01:17:41,582 --> 01:17:42,707
Красивая любовница, правда?

1515
01:17:43,332 --> 01:17:44,416
- М-м-м...

1516
01:17:47,332 --> 01:17:51,999
- Маяк... Мое оборудование...
М-м-м...

1517
01:17:52,207 --> 01:17:54,041
Мы сделаем
бомба замедленного действия.

1518
01:17:54,249 --> 01:17:55,499
- Но как?

1519
01:17:55,707 --> 01:17:57,499
- Не волнуйся,
У меня есть все, что нужно.

1520
01:17:57,707 --> 01:17:59,957
(Ищет в багажнике.)

1521
01:18:00,124 --> 01:18:02,749
[...]

1522
01:18:02,916 --> 01:18:04,582
Ой!

1523
01:18:04,791 --> 01:18:06,541
[...]

1524
01:18:06,749 --> 01:18:08,541
[...]

1525
01:18:08,749 --> 01:18:11,457
[Крик усилий]

1526
01:18:13,707 --> 01:18:15,041
Ноутбук...

1527
01:18:18,374 --> 01:18:19,707
У тебя этого нет, да?

1528
01:18:20,999 --> 01:18:22,082
- Нет.

1529
01:18:22,707 --> 01:18:25,707
[Грувовая музыка]

1530
01:18:25,874 --> 01:18:50,082
[...]

1531
01:18:50,291 --> 01:18:51,499
<цвет шрифта="

1532
01:18:51,666 --> 01:19:17,416
[...]

1533
01:19:17,582 --> 01:19:18,832
[Он печатает на клавиатуре.]

1534
01:19:20,291 --> 01:19:22,249
- Если я переключусь...

1535
01:19:23,499 --> 01:19:24,832
[Писк]

1536
01:19:25,332 --> 01:19:27,457
Не трогай мою машину, ты.

1537
01:19:29,332 --> 01:19:32,457
Я программирую маяк как приемник,

1538
01:19:32,707 --> 01:19:34,582
и радиолокатор в качестве передатчика...

1539
01:19:34,791 --> 01:19:37,874
[Клавиатура]

1540
01:19:38,041 --> 01:19:40,957
[...]

1541
01:19:41,124 --> 01:19:42,499
Но для меня они поместили это в Кобол...

1542
01:19:44,707 --> 01:19:47,082
Не трогай мою машину,
Я говорю вам!

1543
01:19:49,124 --> 01:19:51,082
<цвет шрифта="

1544
01:19:52,749 --> 01:19:55,499
Мы будем играть в Кобола и индейцев.

1545
01:19:55,707 --> 01:19:56,957
[Смех]
- Что ?

1546
01:19:57,166 --> 01:19:59,166
- Хейн?
Э-э, ты не можешь понять.

1547
01:19:59,374 --> 01:20:00,916
[...]

1548
01:20:01,124 --> 01:20:02,724
Это должно соответствовать
как папа в маме.

1549
01:20:03,207 --> 01:20:05,291
[Электронные звуковые сигналы]

1550
01:20:05,999 --> 01:20:07,374
[Рог]

1551
01:20:07,541 --> 01:20:08,541
Так !

1552
01:20:08,666 --> 01:20:11,082
Что я сказал?
Браво!

1553
01:20:11,291 --> 01:20:12,499
Браво!

1554
01:20:12,707 --> 01:20:13,707
- Chut...

1555
01:20:13,874 --> 01:20:15,416
<цвет шрифта="
-Ага...

1556
01:20:15,582 --> 01:20:18,249
[Тихая музыка]

1557
01:20:18,457 --> 01:20:22,374
[...]

1558
01:20:23,041 --> 01:20:25,183
Почему это не работает?
- Делай, что хочешь,

1559
01:20:25,207 --> 01:20:26,207
но быстро!

1560
01:20:26,707 --> 01:20:27,707
- Да...

1561
01:20:28,541 --> 01:20:30,666
[Электронные звуковые сигналы]

1562
01:20:30,874 --> 01:20:32,457
[Напряженная музыка]

1563
01:20:32,624 --> 01:20:35,207
[...]

1564
01:20:35,416 --> 01:20:36,707
- Хьюберт, они идут!

1565
01:20:36,916 --> 01:20:38,582
[...]

1566
01:20:38,749 --> 01:20:39,999
- Это не работает.

1567
01:20:40,207 --> 01:20:46,332
[...]

1568
01:20:46,541 --> 01:20:47,957
- Торопиться.

1569
01:20:48,166 --> 01:20:48,999
Юбер!

1570
01:20:49,166 --> 01:20:50,166
- Это не работает!

1571
01:20:50,291 --> 01:20:52,832
[...]

1572
01:20:52,999 --> 01:20:54,832
Это не работает.

1573
01:20:55,207 --> 01:20:57,082
[Тихая музыка]

1574
01:20:57,249 --> 01:20:58,916
- В любом случае,
когда это не работает,

1575
01:20:59,124 --> 01:21:02,207
есть что-то неудержимое.
Вы отключаете и подключаете снова.

1576
01:21:02,416 --> 01:21:06,041
[...]

1577
01:21:06,249 --> 01:21:08,207
[Электронные звуковые сигналы]

1578
01:21:08,416 --> 01:21:11,249
[...]

1579
01:21:11,416 --> 01:21:12,499
- Спасибо, Жан-Лу.

1580
01:21:12,666 --> 01:21:13,499
Пойдем!

1581
01:21:13,666 --> 01:21:16,749
[Грувовая музыка]

1582
01:21:16,957 --> 01:21:19,041
[...]

1583
01:21:19,207 --> 01:21:20,832
[Он начинает.]

1584
01:21:21,041 --> 01:21:29,666
[...]

1585
01:21:29,832 --> 01:21:30,832
- Хьюберт...

1586
01:21:30,999 --> 01:21:33,207
[...]

1587
01:21:33,374 --> 01:21:34,374
Юбер.

1588
01:21:34,416 --> 01:21:35,707
[...]

1589
01:21:35,916 --> 01:21:36,957
- Вот так!
- Ой !

1590
01:21:37,166 --> 01:21:38,416
- Не двигайся!
[Выстрел]

1591
01:21:38,624 --> 01:21:42,124
[...]

1592
01:21:42,332 --> 01:21:44,916
[Выстрелы]

1593
01:21:45,124 --> 01:21:48,207
<цвет шрифта="

1594
01:21:48,374 --> 01:21:51,999
[Он смеется.]
- Что это за шутка?

1595
01:21:52,166 --> 01:21:55,916
[...]

1596
01:21:56,082 --> 01:21:56,916
О, нет...

1597
01:21:57,082 --> 01:22:00,207
[Взрыв]

1598
01:22:00,416 --> 01:22:03,832
[...]

1599
01:22:04,041 --> 01:22:06,249
[Смех]
- Неплохо, правда?

1600
01:22:06,457 --> 01:22:07,541
- Неплохо.

1601
01:22:07,707 --> 01:22:10,374
[...]

1602
01:22:11,207 --> 01:22:12,832
- Да здравствует демократия!

1603
01:22:13,041 --> 01:22:16,874
[Ритмичная музыка]

1604
01:22:17,082 --> 01:22:26,457
[...]

1605
01:22:26,624 --> 01:22:29,082
Немного полировки...

1606
01:22:29,707 --> 01:22:32,499
- Вот и все, Юбер,
миссия выполнена!

1607
01:22:33,374 --> 01:22:35,624
- Миссия будет завершена
когда я сделаю свой отчет

1608
01:22:35,791 --> 01:22:37,666
президенту Сангаве Бамбе.

1609
01:22:38,957 --> 01:22:40,291
- Конечно.

1610
01:22:40,499 --> 01:22:43,874
Но оружие было уничтожено,
путча удалось избежать, мы...

1611
01:22:44,082 --> 01:22:45,749
Мы хорошо поработали, как мне кажется.

1612
01:22:45,957 --> 01:22:49,124
- Да, это правда.
Ты мне хорошо помог.

1613
01:22:50,249 --> 01:22:52,624
Итак, как присоединиться
столица отсюда?

1614
01:22:53,541 --> 01:22:56,082
- Давай поторопимся, ведь у меня назначена встреча.
с Мишлин этим вечером.

1615
01:22:56,249 --> 01:22:57,249
- Да...

1616
01:22:57,291 --> 01:22:58,707
Как и все остальные.

1617
01:23:00,207 --> 01:23:01,416
Не ставь себя

1618
01:23:01,624 --> 01:23:03,707
<цвет шрифта="
Он кишит тварями.

1619
01:23:03,916 --> 01:23:06,291
Своими камнями,
вы их возбудите.

1620
01:23:07,082 --> 01:23:08,166
[Камень в воде]

1621
01:23:08,332 --> 01:23:11,707
Итак, мы ушли
из лагеря Лепервье...

1622
01:23:11,916 --> 01:23:13,707
Мы вышли на тропу...
Итак, мы здесь.

1623
01:23:14,291 --> 01:23:15,624
[...]

1624
01:23:15,791 --> 01:23:17,749
О нет, это Ангола.

1625
01:23:18,332 --> 01:23:20,332
Итак, мы здесь.

1626
01:23:20,624 --> 01:23:21,832
[...]

1627
01:23:21,999 --> 01:23:23,582
Это Конго.

1628
01:23:24,916 --> 01:23:27,416
[...]

1629
01:23:28,957 --> 01:23:31,457
В который раз,
Не подходите слишком близко!

1630
01:23:31,624 --> 01:23:33,916
- «В который уже раз,
гнагнагна..."

1631
01:23:34,124 --> 01:23:35,416
«Душ», «Бриться»!

1632
01:23:35,582 --> 01:23:37,892
«Серж, ты должен послушать»!
«Мы не одеваемся как милые парни»!

1633
01:23:37,916 --> 01:23:40,957
Гнаньянья! Дерьмо !

1634
01:23:48,082 --> 01:23:49,722
Юбер, у меня было
восхищение тобой.

1635
01:23:50,832 --> 01:23:52,166
Даже уважение.

1636
01:23:52,374 --> 01:23:54,749
Но теперь мне более чем надоело
услышать, как ты скажи мне

1637
01:23:54,916 --> 01:23:57,197
куда мне идти, что
Мне нужно сделать, когда и с кем.

1638
01:23:57,332 --> 01:24:00,212
В последний раз я не
твой ученик, ни твой помощник,

1639
01:24:00,291 --> 01:24:03,207
<цвет шрифта="
Возможно, мне это нравилось раньше,

1640
01:24:03,416 --> 01:24:05,791
но сегодня, не дай Бог.

1641
01:24:05,999 --> 01:24:07,959
Потому что я больше тебя не вижу
как легенда, Хьюберт.

1642
01:24:08,124 --> 01:24:10,444
Просто маленький парень
полностью подавленный своим временем,

1643
01:24:10,499 --> 01:24:13,179
со своей машинкой и чемоданами
полный предрассудков и дыни

1644
01:24:13,249 --> 01:24:15,957
размер шестиугольника
вместо цибулота.

1645
01:24:16,832 --> 01:24:18,624
Я больше не могу это терпеть. Я больше не могу этого терпеть,

1646
01:24:18,832 --> 01:24:20,952
из ваших готовых предложений,
твои абсурдные мысли.

1647
01:24:21,041 --> 01:24:23,499
Ваше «Я вроде все это сказал».

1648
01:24:23,666 --> 01:24:25,466
Нет, ты ничего не сказал.
Ничего интересного.

1649
01:24:25,541 --> 01:24:26,666
Это даже заставляет задуматься

1650
01:24:26,874 --> 01:24:28,916
если ты когда-нибудь думал
что угодно.

1651
01:24:29,082 --> 01:24:30,582
Потому что я не слышал до сих пор

1652
01:24:30,791 --> 01:24:33,749
чем лавина расистской чепухи
и гомофобный подтекст.

1653
01:24:33,916 --> 01:24:36,316
Это на самом деле увлекательно
чтобы увидеть, как это подействует на вас.

1654
01:24:36,874 --> 01:24:38,791
А потом этот глупый смех!
«Ха, ха, ха…»

1655
01:24:39,957 --> 01:24:41,416
И ты... дрянной!

1656
01:24:42,666 --> 01:24:45,427
И «Я их хищник», это значит
чего-чего? Нет, это не так.

1657
01:24:45,457 --> 01:24:47,558
Ты ничей хищник,
конечно, нет Мишлин,

1658
01:24:47,582 --> 01:24:49,062
который мне очень хорошо объяснил.

1659
01:24:49,249 --> 01:24:50,558
Не делай такое лицо,
Я в курсе.

1660
01:24:50,582 --> 01:24:51,416
Кто нет?

1661
01:24:51,582 --> 01:24:53,499
Итак, я не
может быть, не OSS 117.

1662
01:24:53,707 --> 01:24:55,207
Я не легенда,

1663
01:24:55,416 --> 01:24:56,416
агент номер 1,

1664
01:24:56,624 --> 01:24:58,124
но у меня все еще есть будущее впереди.

1665
01:24:58,291 --> 01:25:00,082
у меня есть все время
и я намерен...

1666
01:25:00,249 --> 01:25:03,291
[Кричит]

1667
01:25:03,499 --> 01:25:05,541
[...]

1668
01:25:05,707 --> 01:25:08,041
- Ну вот!
Что я сказал?

1669
01:25:08,207 --> 01:25:09,374
<цвет шрифта="

1670
01:25:09,541 --> 01:25:11,957
Итак... Ммм...

1671
01:25:12,166 --> 01:25:15,124
Ты меня удивляешь, что мы там
с четырехзначными числами...

1672
01:25:15,957 --> 01:25:17,207
Хорошо, я сделаю это вот так.

1673
01:25:21,332 --> 01:25:22,707
[Вздох]

1674
01:25:22,916 --> 01:25:24,749
Может быть, нам следует
Думаю о дозаправке.

1675
01:25:26,374 --> 01:25:28,707
[Ритмичная музыка]

1676
01:25:28,916 --> 01:25:31,999
[...]

1677
01:25:32,207 --> 01:25:33,916
[Стоны]

1678
01:25:34,124 --> 01:25:37,207
[Там-там]

1679
01:25:37,374 --> 01:25:40,957
[...]

1680
01:25:41,124 --> 01:25:42,166
Тогда вот.

1681
01:25:42,374 --> 01:25:43,374
Ты здесь...

1682
01:25:43,499 --> 01:25:44,541
Это мир перевернулся.

1683
01:25:45,791 --> 01:25:46,791
[Удар]

1684
01:25:48,874 --> 01:25:50,457
[Вздох]

1685
01:25:50,624 --> 01:25:52,749
[...]

1686
01:25:52,957 --> 01:25:55,041
[Тихая музыка]

1687
01:25:55,207 --> 01:26:00,624
[...]

1688
01:26:00,916 --> 01:26:02,276
- Однажды ты ускользнул от меня, но...

1689
01:26:03,332 --> 01:26:05,916
- Это ты поставил
твоя большая змея в моей постели.

1690
01:26:06,124 --> 01:26:08,004
- Ты ускользнул от меня однажды,
но на этот раз...

1691
01:26:08,082 --> 01:26:09,291
- Нет, дважды.

1692
01:26:09,957 --> 01:26:12,666
Большая змея и время
в горе. Тогда дважды.

1693
01:26:12,874 --> 01:26:15,124
- Но на этот раз,
ты не уйдешь от меня...

1694
01:26:17,624 --> 01:26:19,957
[Металлический звон]

1695
01:26:20,124 --> 01:26:21,124
[На немецком языке]

1696
01:26:21,332 --> 01:26:22,332
[...]

1697
01:26:23,166 --> 01:26:24,166
[...]

1698
01:26:24,499 --> 01:26:25,499
[африканский диалект]

1699
01:26:26,916 --> 01:26:29,332
[...]

1700
01:26:29,541 --> 01:26:30,541
- Это мои люди.

1701
01:26:30,666 --> 01:26:32,791
я достаточно большой
чтобы знать, кто должен исчезнуть.

1702
01:26:32,999 --> 01:26:36,707
- Без оружия СССР это
революция не была бы вашей.

1703
01:26:36,874 --> 01:26:38,666
Я сообщу начальству.

1704
01:26:38,874 --> 01:26:40,999
- Вот, ваш начальник,
это я. Убирайся!

1705
01:26:41,207 --> 01:26:43,416
[Интригующая музыка]

1706
01:26:43,582 --> 01:26:44,624
-Тогда три раза.

1707
01:26:44,832 --> 01:26:46,332
- Сволочь!

1708
01:26:46,541 --> 01:26:49,791
[...]

1709
01:26:49,957 --> 01:26:51,166
- С кем я имею дело?

1710
01:26:51,374 --> 01:26:52,957
FCPA?

1711
01:26:53,124 --> 01:26:55,249
ПСМДЛА?

1712
01:26:55,541 --> 01:26:57,332
СПМА?

1713
01:26:57,541 --> 01:26:59,374
ФНСЭА?

1714
01:26:59,541 --> 01:27:00,916
- Я все это.

1715
01:27:01,124 --> 01:27:04,416
Наши силы объединили свои силы.
Революция идет.

1716
01:27:05,041 --> 01:27:06,249
- Ты забываешь одну вещь.

1717
01:27:06,416 --> 01:27:09,166
Президент Сангаве Бамба
будет избран с 84% голосов.

1718
01:27:09,374 --> 01:27:11,916
- Пффф... Сфальсифицированные выборы!

1719
01:27:12,124 --> 01:27:14,457
<цвет шрифта="
- Зефирин... Ты!

1720
01:27:14,666 --> 01:27:17,957
- Санаве Бамба неблагороден.
диктатор, кровожадный тиран.

1721
01:27:18,582 --> 01:27:20,499
- Госпожа, это так?
Мы говорим о ее муже?

1722
01:27:20,707 --> 01:27:22,457
- Мой муж?
[Она плюет.]

1723
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
Принудительный брак!

1724
01:27:24,166 --> 01:27:26,686
Маневр, который нужно попытаться
положи Баквеле в карман.

1725
01:27:27,749 --> 01:27:29,832
- Вы квеле и баквеле?

1726
01:27:31,291 --> 01:27:32,916
- Баквеле – это множественное число от квеле.

1727
01:27:33,124 --> 01:27:35,541
- Ох... Во множественном числе?

1728
01:27:35,749 --> 01:27:37,749
- В этой стране 14 этнических групп.

1729
01:27:37,916 --> 01:27:40,874
Каждый со своим языком,
свои традиции, свои территории.

1730
01:27:41,082 --> 01:27:42,642
- Не было возможности
объединить эти этнические группы

1731
01:27:42,666 --> 01:27:44,207
в одной стране и в одной стране?

1732
01:27:44,416 --> 01:27:45,916
Кто устроил мне такой беспорядок?

1733
01:27:46,124 --> 01:27:47,874
- Вы, французы.

1734
01:27:48,416 --> 01:27:50,096
- Должен быть
тогда веская причина...

1735
01:27:50,249 --> 01:27:51,874
- Уважительная причина?

1736
01:27:52,791 --> 01:27:55,749
Вот почему я
Меня посадили в тюрьму.

1737
01:27:55,916 --> 01:27:57,517
Чтобы ты осознал
реальности

1738
01:27:57,541 --> 01:27:58,916
режима, который поддерживает Франция.

1739
01:27:59,124 --> 01:28:00,541
Пойдем со мной.

1740
01:28:00,749 --> 01:28:03,832
[Барабан]

1741
01:28:03,999 --> 01:28:05,957
[...]

1742
01:28:06,124 --> 01:28:07,457
Посмотрите на всех этих людей.

1743
01:28:07,624 --> 01:28:10,749
Если они восстанут против Бамбы,
Бамба забрал у них все.

1744
01:28:10,957 --> 01:28:12,291
А что делает Франция?

1745
01:28:12,457 --> 01:28:15,832
- Она защищает тебя.
Франция защищает африканские страны.

1746
01:28:16,041 --> 01:28:19,582
Она дорожит ими.
Как друг, младший брат.

1747
01:28:20,499 --> 01:28:23,332
Лишите Африку Франции,
это ампутация ноги.

1748
01:28:23,874 --> 01:28:25,832
Лишить Францию
Африки - это...

1749
01:28:26,332 --> 01:28:27,791
лишите его веселья...

1750
01:28:27,957 --> 01:28:29,582
Не позволяй ей танцевать.

1751
01:28:31,124 --> 01:28:33,244
- Ты мне скоро скажешь
что у тебя есть черный друг.

1752
01:28:33,499 --> 01:28:36,749
- Ах, нет... Нет, нет.

1753
01:28:38,041 --> 01:28:39,791
Но мне бы хотелось. Мне очень хотелось бы.

1754
01:28:39,999 --> 01:28:41,249
[...]

1755
01:28:41,457 --> 01:28:43,082
Нет, это просто
отсутствие возможностей.

1756
01:28:43,249 --> 01:28:46,249
Потому что для меня на данный момент
Я совсем не...

1757
01:28:46,416 --> 01:28:47,791
Например, у меня есть друг, который заикается.

1758
01:28:49,957 --> 01:28:51,332
Ну... Бывший заика.

1759
01:28:51,499 --> 01:28:54,207
Потому что он заикается,
это можно вылечить. Пока н...

1760
01:28:55,291 --> 01:28:56,916
Карлик! У меня есть друг-гном.

1761
01:28:57,916 --> 01:28:59,999
Ну, он так и не выздоровел...

1762
01:29:00,166 --> 01:29:02,874
Нелегко выразить себя
с этим тамтамом, там...

1763
01:29:03,541 --> 01:29:05,916
Но это красиво,
как шум!

1764
01:29:06,082 --> 01:29:08,624
[тихая музыка]

1765
01:29:08,791 --> 01:29:10,499
<цвет шрифта="

1766
01:29:10,707 --> 01:29:13,332
[...]

1767
01:29:13,499 --> 01:29:16,332
- Знаешь, в обмен на что?
Советы нам помогают?

1768
01:29:16,541 --> 01:29:18,916
От эксплуатации нашей нефти.

1769
01:29:19,124 --> 01:29:21,832
И по более привлекательным ценам
чем у французов.

1770
01:29:22,041 --> 01:29:24,267
- Вы больше не хотите пить воду
ток, газ, электричество?

1771
01:29:24,291 --> 01:29:25,749
- Но у нас ничего этого нет.

1772
01:29:27,874 --> 01:29:29,683
Вот почему я считаю
вернуть эту страну.

1773
01:29:29,707 --> 01:29:33,374
- А... Значит, у тебя ничего нет,
и ты хочешь совершить революцию

1774
01:29:33,582 --> 01:29:35,166
иметь еще больше ничего?

1775
01:29:35,374 --> 01:29:36,999
[Смеется]

1776
01:29:37,166 --> 01:29:39,041
Ваша логика ускользает от меня.

1777
01:29:39,582 --> 01:29:42,832
Она очень красивая, история
что ты мне здесь говоришь, но...

1778
01:29:42,999 --> 01:29:45,791
Есть еще подвох,
и главная проблема.

1779
01:29:45,957 --> 01:29:46,957
Вы женщина.

1780
01:29:48,166 --> 01:29:49,457
И женщина-президент...

1781
01:29:49,624 --> 01:29:51,041
[Авария]

1782
01:29:51,249 --> 01:29:53,683
- Ты находишь это нормальным
кто высказывает хоть малейшую критику

1783
01:29:53,707 --> 01:29:55,541
посадить в тюрьму? Пытка ?

1784
01:29:58,999 --> 01:29:59,999
Ты,

1785
01:30:00,166 --> 01:30:02,166
у тебя есть машина.

1786
01:30:02,374 --> 01:30:04,416
Он доставит вас туда, куда вы хотите.

1787
01:30:04,624 --> 01:30:06,291
- Да...
- Vous êtes libre.

1788
01:30:06,499 --> 01:30:08,957
- Ммм...
- Африканец, Луи, не тот, кто са тет

1789
01:30:09,166 --> 01:30:11,291
для путешествия вояджера,
это il est entrave.

1790
01:30:11,499 --> 01:30:13,041
Вы трувез нормальный
Qu'il ne puisse pas

1791
01:30:13,207 --> 01:30:14,499
avoir sa propre Voiture?

1792
01:30:16,166 --> 01:30:18,749
- Ммм... Нет. Ла-Дессюс,
Я согласен.

1793
01:30:20,041 --> 01:30:21,207
Да...

1794
01:30:21,832 --> 01:30:23,457
- Alors, refléchissez.

1795
01:30:28,582 --> 01:30:30,457
[тихая музыка]

1796
01:30:30,624 --> 01:30:47,624
[...]

1797
01:30:47,832 --> 01:30:48,999
- Viens voir.

1798
01:30:49,166 --> 01:30:52,291
[...]

1799
01:30:52,457 --> 01:30:55,916
Ты говоришь, я наблюдаю
depuis un bon moment. Ты es doué.

1800
01:30:56,124 --> 01:30:58,124
Ты играешь в веселые игры.

1801
01:30:59,166 --> 01:31:00,332
<цвет шрифта="

1802
01:31:00,832 --> 01:31:01,874
- Нет.

1803
01:31:02,082 --> 01:31:04,416
Я думаю, этот человек
может стать нашим союзником.

1804
01:31:04,582 --> 01:31:07,791
[...]

1805
01:31:08,457 --> 01:31:11,832
- Вы знаете «Черную гвардию»?
Мариус Трезор?

1806
01:31:13,499 --> 01:31:14,624
Нет?

1807
01:31:14,832 --> 01:31:18,374
Ну, он черный, как и ты.
Может быть, больше.

1808
01:31:19,207 --> 01:31:22,249
И все же сегодня,
он играет настоящим мячом.

1809
01:31:22,416 --> 01:31:24,791
На реальной земле,
в реальной стране.

1810
01:31:24,957 --> 01:31:26,332
В сборной Франции.

1811
01:31:27,166 --> 01:31:28,957
Он даже капитан команды.

1812
01:31:29,166 --> 01:31:30,374
Вы понимаете?

1813
01:31:31,832 --> 01:31:33,416
Видите ли, ничего никогда не теряется.

1814
01:31:33,582 --> 01:31:36,457
Но для этого
вам придется много работать.

1815
01:31:36,624 --> 01:31:38,124
Это не односторонний путь.

1816
01:31:38,332 --> 01:31:41,207
Франция того стоит.

1817
01:31:42,207 --> 01:31:43,749
Давай, иди поработай над своим жонглированием!

1818
01:31:43,957 --> 01:31:46,457
[...]

1819
01:31:46,624 --> 01:31:49,624
[Дети кричат]

1820
01:31:49,791 --> 01:31:55,041
[...]

1821
01:31:55,207 --> 01:31:56,874
- О чем ты говорил?

1822
01:31:57,249 --> 01:31:58,832
- О своем будущем.

1823
01:31:59,457 --> 01:32:00,874
- Ты веришь в наше будущее?

1824
01:32:01,082 --> 01:32:02,207
- Да, потенциал есть.

1825
01:32:02,416 --> 01:32:04,166
Вам все равно нужно хорошо себя окружить.

1826
01:32:04,957 --> 01:32:07,308
- И ты понимаешь, что Бамба
это не тот человек.

1827
01:32:07,332 --> 01:32:09,666
- Это точно,
он слишком стар.

1828
01:32:11,499 --> 01:32:13,166
- Тогда мы согласны.

1829
01:32:13,791 --> 01:32:16,999
- Знаешь, мой маленький, бороться против
предрассудки — моя борьба.

1830
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
- Ммм...

1831
01:32:18,291 --> 01:32:19,791
- Ну...

1832
01:32:20,332 --> 01:32:21,957
Мне предстоит долгий путь.

1833
01:32:22,332 --> 01:32:24,808
Кроме того, мы находимся в середине периода
спаривание слонов,

1834
01:32:24,832 --> 01:32:26,207
он будет занят...

1835
01:32:26,374 --> 01:32:27,874
[Крикнуть и упасть]

1836
01:32:28,041 --> 01:32:30,001
- Ты забываешь одну вещь.
Ты мой пленник.

1837
01:32:30,082 --> 01:32:31,291
[Убывает]

1838
01:32:31,457 --> 01:32:33,166
[Кричит]

1839
01:32:33,332 --> 01:32:35,749
- Ах, женщины всегда любили
определенная жестокость.

1840
01:32:35,916 --> 01:32:37,666
Это одно
который никогда не изменится.

1841
01:32:37,832 --> 01:32:39,416
[...]

1842
01:32:39,582 --> 01:32:41,249
- Это одно
которого никогда не существовало.

1843
01:32:41,457 --> 01:32:44,416
Я свободная женщина. И я буду
поцеловать тебя, потому что я так решил.

1844
01:32:45,166 --> 01:32:48,499
- Мы в Африке.
Вы здесь как дома.

1845
01:32:48,666 --> 01:32:50,666
[тихая музыка]

1846
01:32:50,832 --> 01:33:08,791
[...]

1847
01:33:08,999 --> 01:33:11,207
Ты сказал мне, что ты
какой национальности еще раз?

1848
01:33:11,999 --> 01:33:13,207
- Квеле.

1849
01:33:14,832 --> 01:33:15,832
- О, да...

1850
01:33:16,291 --> 01:33:17,832
Баквеле во множественном числе...

1851
01:33:18,041 --> 01:33:19,791
- А ты?

1852
01:33:19,999 --> 01:33:21,166
- Берришон.

1853
01:33:25,624 --> 01:33:27,624
[тихая музыка]

1854
01:33:27,791 --> 01:33:47,041
[...]

1855
01:33:47,207 --> 01:33:49,791
- С тобой все в порядке, Эмиль?
- Да...

1856
01:33:49,957 --> 01:33:55,791
[...]

1857
01:33:55,957 --> 01:33:58,707
["Марсельеза"]

1858
01:33:58,916 --> 01:34:03,457
[...]

1859
01:34:03,666 --> 01:34:05,207
- Эмиль?
- Ммм...

1860
01:34:05,416 --> 01:34:07,999
[...]

1861
01:34:08,207 --> 01:34:10,582
[Мирей Матье:
«Все дети поют со мной»]

1862
01:34:10,749 --> 01:34:12,207
[...]

1863
01:34:12,416 --> 01:34:15,207
<цвет шрифта="

1864
01:34:15,416 --> 01:34:20,832
[...]

1865
01:34:21,332 --> 01:34:22,957
- Эмиль, ты в порядке?

1866
01:34:23,124 --> 01:34:24,541
- Я готов.

1867
01:34:24,749 --> 01:34:25,832
Да здравствует революция!

1868
01:34:26,582 --> 01:34:28,582
[тихая музыка]

1869
01:34:28,749 --> 01:34:34,457
[...]

1870
01:34:35,332 --> 01:34:36,791
Ах...

1871
01:34:38,082 --> 01:34:41,291
У вас есть дар, африканцы,
чтобы все было радостно и красочно.

1872
01:34:41,499 --> 01:34:43,041
Даже марксизм.

1873
01:34:44,916 --> 01:34:46,541
Это правда, что они говорят...

1874
01:34:46,957 --> 01:34:49,249
У вас есть ритм в вашей коже.

1875
01:34:49,416 --> 01:34:51,999
Что, чтобы качаться,
Качается, мой старик!

1876
01:34:52,166 --> 01:34:55,874
Он живой, мускулистый...
Это дикое животное.

1877
01:34:57,291 --> 01:34:59,624
Мы чувствуем, что ты один
с природой.

1878
01:35:01,124 --> 01:35:02,166
Хм...

1879
01:35:02,749 --> 01:35:04,374
И этот цвет такой красивый!

1880
01:35:05,207 --> 01:35:06,624
Посмотрите на это!

1881
01:35:07,666 --> 01:35:10,186
Но зачем мы пришли?
беспокоит тебя нашей одеждой?

1882
01:35:10,249 --> 01:35:12,642
Зачем мы пришли?
вообще тебя беспокоит?

1883
01:35:12,666 --> 01:35:15,332
Вам было хорошо на природе,
танцевать обнаженной, счастливой.

1884
01:35:16,374 --> 01:35:19,457
Ты был голоден, ты поел
жираф. Или сосед.

1885
01:35:20,999 --> 01:35:22,517
Ты хотел заняться любовью,
ты делал это.

1886
01:35:22,541 --> 01:35:23,832
Даже на глазах у всех.

1887
01:35:24,416 --> 01:35:26,374
Это не все наши принципы
туго...

1888
01:35:26,541 --> 01:35:29,374
накрывай на стол, ешь горячее,
брак...

1889
01:35:29,541 --> 01:35:32,541
Зачем мы пришли?
беспокоить тебя?

1890
01:35:34,291 --> 01:35:35,749
Боже мой...

1891
01:35:36,916 --> 01:35:39,436
Теперь я понимаю это
ты не чувствовал уважения.

1892
01:35:42,541 --> 01:35:45,332
Мой малыш, благодаря тебе у меня есть
настоящее осознание.

1893
01:35:46,832 --> 01:35:50,582
Неужели Франция...
все успешно в Африке?

1894
01:35:51,791 --> 01:35:53,207
Тьфу...

1895
01:35:53,416 --> 01:35:54,457
[Хлопать и кричать]

1896
01:35:54,666 --> 01:35:56,626
Что я сделал?
Что я сказал?

1897
01:35:56,666 --> 01:35:58,249
Однако я поднял цвета.

1898
01:35:58,457 --> 01:36:00,166
- Я знаю, кто ты. Идиот.

1899
01:36:00,374 --> 01:36:01,374
- Мне ?

1900
01:36:02,624 --> 01:36:03,784
- Нам не терпится получить наше оружие

1901
01:36:03,874 --> 01:36:05,267
чтобы избавиться от нас
такие люди, как ты.

1902
01:36:05,291 --> 01:36:06,933
- Это будет хлопок,
Я взорвал их.

1903
01:36:06,957 --> 01:36:08,332
- Я собираюсь увидеться с Лепервье.

1904
01:36:08,499 --> 01:36:09,499
- Тоже взорвался.

1905
01:36:11,874 --> 01:36:13,374
[Крик и стук]

1906
01:36:14,624 --> 01:36:16,017
- Ты, кто больше ничего не понимает
что отчеты

1907
01:36:16,041 --> 01:36:17,624
господства
и подача,

1908
01:36:17,832 --> 01:36:20,541
завтра утром,
Я доставлю тебя Казимиру.

1909
01:36:21,499 --> 01:36:22,499
- Казимир?

1910
01:36:22,707 --> 01:36:23,957
- Советский конвейер.

1911
01:36:24,624 --> 01:36:25,624
- «Щипцы для сахара»?

1912
01:36:25,832 --> 01:36:27,041
[Усмешка]

1913
01:36:27,249 --> 01:36:29,517
- Его настоящее имя Казимир?
- Наслаждайся этой ночью.

1914
01:36:29,541 --> 01:36:31,332
Потому что это последний.

1915
01:36:32,999 --> 01:36:35,332
[Интригующая музыка]

1916
01:36:35,541 --> 01:36:47,374
[...]

1917
01:36:47,541 --> 01:36:50,166
[Кукареканье петуха]

1918
01:36:50,332 --> 01:36:52,624
[...]

1919
01:36:54,832 --> 01:36:55,916
- О, привет.

1920
01:36:56,082 --> 01:36:58,166
[...]

1921
01:36:58,332 --> 01:37:01,416
[Удары и грохот]

1922
01:37:01,582 --> 01:37:04,416
<цвет шрифта="

1923
01:37:04,624 --> 01:37:10,666
[...]

1924
01:37:19,124 --> 01:37:29,457
[...]

1925
01:37:29,624 --> 01:37:32,291
Будущее Африки
совершенно очаровательна.

1926
01:37:32,457 --> 01:37:47,332
[...]

1927
01:37:47,499 --> 01:37:48,707
Варвары...

1928
01:37:48,916 --> 01:37:51,957
[...]

1929
01:37:52,166 --> 01:37:53,832
[Металлический шок]

1930
01:37:54,041 --> 01:37:55,832
[Ритмичная музыка]

1931
01:37:56,041 --> 01:37:57,124
- Хе!

1932
01:37:57,291 --> 01:37:59,207
[...]

1933
01:37:59,374 --> 01:38:00,374
- Но что у тебя есть?

1934
01:38:00,541 --> 01:38:01,541
против моей машины?

1935
01:38:02,457 --> 01:38:04,457
<цвет шрифта="

1936
01:38:04,666 --> 01:38:06,499
[Крики и разбитое стекло]

1937
01:38:07,791 --> 01:38:08,624
Нет!

1938
01:38:08,791 --> 01:38:09,832
[...]

1939
01:38:09,999 --> 01:38:11,291
О, нет!

1940
01:38:11,832 --> 01:38:19,541
[...]

1941
01:38:21,499 --> 01:38:30,916
[...]

1942
01:38:31,082 --> 01:38:32,082
[Кри]

1943
01:38:32,166 --> 01:38:33,166
Прощай,

1944
01:38:33,332 --> 01:38:34,332
«Щипцы для сахара»!

1945
01:38:34,457 --> 01:38:35,957
Тогда четыре раза!

1946
01:38:36,124 --> 01:38:40,916
[...]

1947
01:38:41,082 --> 01:38:43,916
[Интригующая музыка]

1948
01:38:44,082 --> 01:38:52,582
[...]

1949
01:38:52,791 --> 01:38:54,916
<цвет шрифта="

1950
01:38:55,082 --> 01:39:00,457
[...]

1951
01:39:02,207 --> 01:39:06,416
- Когда ячменный сахар

1952
01:39:06,582 --> 01:39:09,999
Анис ароматный

1953
01:39:11,207 --> 01:39:15,207
Бежать по горлу Энни

1954
01:39:15,416 --> 01:39:18,916
Она в раю

1955
01:39:20,916 --> 01:39:22,791
[Аплодисменты]

1956
01:39:22,957 --> 01:39:24,541
[Телефон]

1957
01:39:25,499 --> 01:39:27,707
- Да, моя маленькая Джози?
- Хьюберт на номере 3, босс.

1958
01:39:27,874 --> 01:39:29,457
- Максимальный приоритет.
- СПАСИБО.

1959
01:39:30,457 --> 01:39:32,416
Ах, Хьюберт!
Так как же дела в Африке?

1960
01:39:32,624 --> 01:39:33,707
- Думаю, лучше.

1961
01:39:33,916 --> 01:39:36,332
* - ХОРОШИЙ.
- Восстание объединилось.

1962
01:39:36,541 --> 01:39:38,791
Они ждали оружия,
но я их нейтрализовал.

1963
01:39:38,957 --> 01:39:40,916
* - Отличная работа !
- СПАСИБО.

1964
01:39:41,332 --> 01:39:43,291
И затем,
у нас здесь одно из таких солнц!

1965
01:39:43,457 --> 01:39:44,624
Ах, я забыл, Арман.

1966
01:39:44,791 --> 01:39:46,957
У меня не все хорошие новости.
Это касается 1001.

1967
01:39:47,124 --> 01:39:50,791
Его это больше не касается. Он мертв.
* - Нет ! Как это произошло?

1968
01:39:50,957 --> 01:39:53,749
- Ох... Ошибка по неосторожности.

1969
01:39:54,541 --> 01:39:56,582
Ты знаешь, как я
что на этом уровне миссии

1970
01:39:56,791 --> 01:39:58,416
малейшая ошибка оплачивается наличными.

1971
01:39:58,582 --> 01:40:02,332
* - Боже мой, какая трагедия!
- Да... Здравствуйте, сэр.

1972
01:40:02,541 --> 01:40:05,541
- Я его очень любил.
И он так тобой восхищался.

1973
01:40:05,749 --> 01:40:09,457
* У него был талант!
И столько очарования.

1974
01:40:10,207 --> 01:40:13,791
- Возможно, но 30 лет назад я
боролся с египетскими экстремистами.

1975
01:40:13,957 --> 01:40:15,666
я не бросал
галька в воде.

1976
01:40:15,832 --> 01:40:18,791
<цвет шрифта="

1977
01:40:18,999 --> 01:40:20,999
[Смех]
Хьюберт?

1978
01:40:21,166 --> 01:40:22,374
Хьюберт?

1979
01:40:22,582 --> 01:40:24,999
[тихая музыка]

1980
01:40:25,166 --> 01:40:27,332
- Ах, я хотел тебе сказать...

1981
01:40:28,374 --> 01:40:29,832
Я спал с другой женщиной.

1982
01:40:30,582 --> 01:40:33,582
- Молодец, Эмиль.
Я очень рад за тебя.

1983
01:40:34,249 --> 01:40:35,291
- Хм...

1984
01:40:35,457 --> 01:40:37,999
[...]

1985
01:40:38,166 --> 01:40:39,207
- Кто это ?

1986
01:40:39,416 --> 01:40:41,874
* - Я должен сказать его родителям.
- Да...

1987
01:40:42,041 --> 01:40:44,999
<цвет шрифта="
- Арман, мне придется тебя оставить.

1988
01:40:45,207 --> 01:40:47,047
Мы могли бы поговорить о Серже
часами,

1989
01:40:47,082 --> 01:40:48,402
но мне нужно выполнить миссию.

1990
01:40:48,457 --> 01:40:49,832
* - Но подождите...
- Я перезвоню тебе.

1991
01:40:50,041 --> 01:40:51,416
* - Я рассчитываю на тебя...

1992
01:40:52,291 --> 01:40:53,683
- Скажи президенту
что я хочу с ним поговорить.

1993
01:40:53,707 --> 01:40:54,541
- Хорошо, сэр.

1994
01:40:54,707 --> 01:40:56,416
[Шик: "Le Freak"]

1995
01:40:56,582 --> 01:41:06,457
[...]

1996
01:41:06,624 --> 01:41:09,166
- Ваше дело правое.
Я это понял.

1997
01:41:09,374 --> 01:41:10,416
- Действительно ?

1998
01:41:11,374 --> 01:41:14,416
- Да. Я думал об этом.
Много думал.

1999
01:41:14,832 --> 01:41:16,791
Ваше Дело справедливое, благородное и щедрое.

2000
01:41:16,999 --> 01:41:18,374
Я буду защищать ее.

2001
01:41:18,582 --> 01:41:22,374
[...]

2002
01:41:22,541 --> 01:41:24,207
И у меня есть план.

2003
01:41:24,624 --> 01:41:26,416
Я собираюсь поговорить с Бамбой.

2004
01:41:26,624 --> 01:41:27,707
- Он не будет тебя слушать.

2005
01:41:27,916 --> 01:41:31,416
- Да. Если это я говорю с ним,
все пойдет гораздо лучше.

2006
01:41:32,041 --> 01:41:33,249
Поверьте мне.

2007
01:41:33,416 --> 01:41:52,916
[...]

2008
01:41:53,999 --> 01:41:54,999
- Мистер Кузен...

2009
01:41:56,291 --> 01:41:57,332
- Господин Президент.

2010
01:41:58,374 --> 01:41:59,832
- Я вижу, тебе весело.

2011
01:42:00,874 --> 01:42:03,082
- Небольшая растяжка
после 5 часов езды.

2012
01:42:03,291 --> 01:42:07,499
- Ой! Вы это заслужили.
Я узнал о твоих подвигах.

2013
01:42:08,291 --> 01:42:10,457
Я снимаю перед тобой шляпу.
[Смеется]

2014
01:42:10,666 --> 01:42:13,582
Ты хотел поговорить со мной?
- Да.

2015
01:42:13,791 --> 01:42:15,017
Вот документы
кто докажет

2016
01:42:15,041 --> 01:42:17,457
повстанческая ассоциация
с Советами.

2017
01:42:18,457 --> 01:42:19,916
- Спасибо, мой друг.

2018
01:42:20,082 --> 01:42:25,374
[...]

2019
01:42:25,582 --> 01:42:27,541
Но скажи мне... Эти условия

2020
01:42:27,749 --> 01:42:28,749
интересны.

2021
01:42:28,916 --> 01:42:30,796
Гораздо интереснее
чем во Франции.

2022
01:42:31,957 --> 01:42:34,082
- Президент, вы не могли бы
предать Францию?

2023
01:42:34,291 --> 01:42:36,457
- Дружище, я просто узнаю, вот и все.

2024
01:42:36,624 --> 01:42:39,457
Вы это знаете, африканцы
большие дети.

2025
01:42:39,666 --> 01:42:41,100
- Мне не очень нравятся эти фотографии.

2026
01:42:41,124 --> 01:42:42,874
- А если это африканец
кто тебе говорит?

2027
01:42:44,874 --> 01:42:46,124
- Да, это правда...

2028
01:42:46,291 --> 01:42:47,582
 - А что делает ребенок?

2029
01:42:47,791 --> 01:42:49,916
когда он чувствует, что им пренебрегают,
немного нелюбимый?

2030
01:42:51,082 --> 01:42:52,124
- Он пьет?

2031
01:42:52,332 --> 01:42:53,332
- Окончательно !

2032
01:42:53,457 --> 01:42:55,291
- Перейдём к делу,
Я ничего не понимаю в детях.

2033
01:42:55,499 --> 01:42:58,707
- Он делает глупости!
Чтобы люди им интересовались.

2034
01:42:58,916 --> 01:43:00,999
Чтобы показать ему, что мы его любим.
- Ммм...

2035
01:43:01,166 --> 01:43:02,832
- Скажи своему президенту
что мне нужно

2036
01:43:03,041 --> 01:43:05,124
заставь меня немного подпрыгнуть
на коленях,

2037
01:43:05,291 --> 01:43:07,416
дайте мне компота...

2038
01:43:09,041 --> 01:43:10,374
- Получил.

2039
01:43:12,374 --> 01:43:14,666
[Ноты фортепиано]

2040
01:43:14,832 --> 01:43:16,374
Господин Президент...

2041
01:43:17,249 --> 01:43:19,541
Могу ли я поделиться с вами планом?
о чем я подумал?

2042
01:43:19,749 --> 01:43:20,832
- Ммм...

2043
01:43:20,999 --> 01:43:23,374
[...]

2044
01:43:23,582 --> 01:43:26,291
- Не пора ли
иметь более открытую республику?

2045
01:43:27,332 --> 01:43:28,499
- Простите?

2046
01:43:29,374 --> 01:43:30,414
- Открыт для других идей.

2047
01:43:30,957 --> 01:43:32,166
-Нет, я так не думаю.

2048
01:43:32,374 --> 01:43:36,332
<цвет шрифта="

2049
01:43:36,499 --> 01:43:37,642
- Разве ты не хочешь
что богатство

2050
01:43:37,666 --> 01:43:39,582
являются общими
по наибольшему числу?

2051
01:43:40,082 --> 01:43:41,124
- Нет.

2052
01:43:41,332 --> 01:43:43,416
[...]

2053
01:43:44,874 --> 01:43:48,624
- Я понимаю, но подумай...
Это справедливо для всех.

2054
01:43:48,832 --> 01:43:50,541
Для вас и для людей.

2055
01:43:51,041 --> 01:43:54,124
Вы делитесь, они делятся...
Равно равному.

2056
01:43:55,041 --> 01:43:56,666
У людей ничего нет, но...

2057
01:43:56,832 --> 01:43:59,374
добавлены миллионы пустяков,
это что-то делает.

2058
01:44:00,166 --> 01:44:02,374
И с этим небольшим добавлением,
будет...

2059
01:44:02,541 --> 01:44:04,707
кое-что, чтобы дать тебе.

2060
01:44:05,374 --> 01:44:07,166
У тебя много.

2061
01:44:07,332 --> 01:44:08,624
[тихая музыка]

2062
01:44:08,791 --> 01:44:11,183
И это многое разделено на многих,
это что-то делает.

2063
01:44:11,207 --> 01:44:13,874
Если мы добавим
эти две мелочи,

2064
01:44:14,041 --> 01:44:16,249
мы неизбежно приходим к большему, чем к ничему.

2065
01:44:17,582 --> 01:44:19,416
Это не так уж и много, больше, чем ничего,

2066
01:44:19,791 --> 01:44:21,957
но это гораздо справедливее.

2067
01:44:22,624 --> 01:44:25,916
Это... Смысл Истории,

2068
01:44:26,499 --> 01:44:27,874
Господин Президент.

2069
01:44:28,041 --> 01:44:29,332
[...]

2070
01:44:30,541 --> 01:44:31,832
- Нет.

2071
01:44:33,416 --> 01:44:34,416
- Ах, хорошо?

2072
01:44:34,541 --> 01:44:36,957
- Людям здесь мало что нужно.
быть счастливым.

2073
01:44:37,166 --> 01:44:38,332
- Ммм...

2074
01:44:38,541 --> 01:44:39,901
- Что ты делаешь? Мы ждем вас.

2075
01:44:39,957 --> 01:44:41,707
- Ну, он не хочет...

2076
01:44:41,874 --> 01:44:42,916
- Я не хочу чего?

2077
01:44:43,124 --> 01:44:45,332
- Ничего.
- Что ?

2078
01:44:45,999 --> 01:44:47,308
Вы вмешиваетесь в политику,
сейчас?

2079
01:44:47,332 --> 01:44:49,207
- Я не знаю, о чем он говорит.

2080
01:44:49,416 --> 01:44:51,100
- Возвращайся на вечеринку!
Будь красивой и молчи.

2081
01:44:51,124 --> 01:44:52,749
Это все еще
что ты делаешь лучше всего!

2082
01:44:52,957 --> 01:44:54,832
[африканский диалект]

2083
01:44:54,999 --> 01:44:56,499
- Как ты смеешь
поговорить с ним так?

2084
01:44:56,707 --> 01:44:58,041
- Пожалуйста, мистер Кузен.

2085
01:44:58,249 --> 01:44:59,916
- Ты знаешь, кто она?

2086
01:45:00,124 --> 01:45:02,374
Сама по себе,
эта маленькая частичка женщины объединена

2087
01:45:02,541 --> 01:45:03,901
все оппозиционные движения!

2088
01:45:04,874 --> 01:45:07,499
- Замолчи.
- Но оружия больше, это хорошо.

2089
01:45:07,666 --> 01:45:09,124
- Квеле всегда останется

2090
01:45:09,332 --> 01:45:10,332
Квеле.

2091
01:45:10,416 --> 01:45:12,249
Вас постигнет участь предателей!

2092
01:45:12,457 --> 01:45:14,874
Тюрьма! Поражение!

2093
01:45:15,082 --> 01:45:16,582
Кровь!

2094
01:45:16,791 --> 01:45:18,124
[африканский диалект]

2095
01:45:18,332 --> 01:45:21,249
[...]

2096
01:45:21,416 --> 01:45:23,249
- Пожалуйста.
Мы вас услышим.

2097
01:45:23,791 --> 01:45:25,041
- Леон!

2098
01:45:25,957 --> 01:45:28,332
[Ворчание]

2099
01:45:28,541 --> 01:45:29,541
Бросьте это мне в тюрьму!

2100
01:45:30,416 --> 01:45:33,374
- Единственный приказ, который ты мне дашь.
будет тот

2101
01:45:33,582 --> 01:45:34,832
чтобы прикончить тебя!

2102
01:45:35,041 --> 01:45:36,791
- Как ты смеешь? Подчиняться!

2103
01:45:37,624 --> 01:45:40,957
[...]

2104
01:45:41,999 --> 01:45:43,374
- Леон, преступник... Я знал это.

2105
01:45:43,582 --> 01:45:44,957
[На немецком языке]

2106
01:45:46,124 --> 01:45:47,332
[...]

2107
01:45:48,374 --> 01:45:49,916
Съешь это!

2108
01:45:51,457 --> 01:45:52,457
- Лови, дедушка!

2109
01:45:53,082 --> 01:45:56,457
[Тихая музыка]

2110
01:45:56,666 --> 01:45:57,933
Немецкий подчиняться,
Французский, чтобы соблазнить.

2111
01:45:57,957 --> 01:45:59,374
<цвет шрифта="

2112
01:46:01,249 --> 01:46:03,291
Руки прочь, Бамба!
Даже не думай об этом.

2113
01:46:04,249 --> 01:46:06,124
[Интригующая музыка]

2114
01:46:06,332 --> 01:46:09,999
[...]

2115
01:46:10,166 --> 01:46:10,999
- Предатель!

2116
01:46:11,166 --> 01:46:13,041
[Крик ярости и крик боли]

2117
01:46:13,416 --> 01:46:16,499
[Стоны]

2118
01:46:16,707 --> 01:46:18,207
- Зефирин, что ты наделал?

2119
01:46:18,416 --> 01:46:19,457
- Сука-собака!

2120
01:46:19,666 --> 01:46:21,916
[Крик ярости и крик боли]

2121
01:46:22,124 --> 01:46:23,332
- Зефирин!

2122
01:46:23,499 --> 01:46:24,499
- Грязный Квеле!

2123
01:46:24,707 --> 01:46:25,707
[...]

2124
01:46:25,916 --> 01:46:27,249
- Зефирин!

2125
01:46:27,416 --> 01:46:30,457
<цвет шрифта="

2126
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Хватит!

2127
01:46:31,707 --> 01:46:33,874
[Ворчание
Дыхание]

2128
01:46:34,082 --> 01:46:35,249
- Давай я убью эту свинью.

2129
01:46:35,457 --> 01:46:38,291
- Но ты уже убил троих.
А эта свинья — друг Франции.

2130
01:46:39,207 --> 01:46:42,041
Если мы не принимаем недостатки
из его друзей у нас нет друзей.

2131
01:46:42,249 --> 01:46:44,374
Так что спасайте свинью.

2132
01:46:44,541 --> 01:46:46,666
- Если ты сможешь остановиться
называть меня "свиньей"...

2133
01:46:46,874 --> 01:46:48,124
- Извините, господин Президент.

2134
01:46:48,291 --> 01:46:50,874
Я забочусь о твоей жене,
все под контролем.

2135
01:46:51,832 --> 01:46:52,666
[Цинг]

2136
01:46:52,832 --> 01:46:54,707
- Охранники!
- Миссия выполнена.

2137
01:46:55,791 --> 01:46:57,082
- Ты меня предаешь?

2138
01:46:57,291 --> 01:46:59,666
- Слушай, ты заходишь слишком далеко.
Эта история бунта...

2139
01:47:01,666 --> 01:47:04,499
Женщине нужен проект,
но есть проект и проект.

2140
01:47:04,707 --> 01:47:06,499
Хм ?

2141
01:47:06,707 --> 01:47:08,916
- Спасибо, мистер Кузен, отличная работа.
Возьми ее!

2142
01:47:09,124 --> 01:47:10,791
- Он собирается меня пытать!
- Ох...

2143
01:47:10,999 --> 01:47:12,749
Вот и пытка...
Прямо сейчас!

2144
01:47:12,916 --> 01:47:14,225
Если женщины
мог бы избежать истерии

2145
01:47:14,249 --> 01:47:15,749
как способ общения...

2146
01:47:15,957 --> 01:47:18,357
Он не будет, ты его жена.
- Ты его не знаешь!

2147
01:47:18,416 --> 01:47:20,225
- Но и ты, пожалуй, тоже.
Если так, то это не

2148
01:47:20,249 --> 01:47:21,082
настоящая Бамба.

2149
01:47:21,249 --> 01:47:22,849
И, возможно, это
гораздо лучший муж.

2150
01:47:23,041 --> 01:47:24,707
- Будущее Африки прекрасно!

2151
01:47:24,916 --> 01:47:26,124
- Ну вот...

2152
01:47:26,332 --> 01:47:28,124
Вот оно...
[Смеется]

2153
01:47:28,332 --> 01:47:30,332
[Он вздыхает.]

2154
01:47:31,207 --> 01:47:32,624
Боже мой, Боже мой...

2155
01:47:32,832 --> 01:47:34,707
Какой день! Какой день!

2156
01:47:34,916 --> 01:47:36,249
[...]

2157
01:47:36,416 --> 01:47:37,892
Обещай мне
что с ней будут обращаться хорошо.

2158
01:47:37,916 --> 01:47:40,249
<цвет шрифта="
- С ней будут обращаться хорошо.

2159
01:47:40,457 --> 01:47:41,457
[...]

2160
01:47:41,582 --> 01:47:42,707
- Даю слово?

2161
01:47:42,916 --> 01:47:44,541
- Даю тебе слово.

2162
01:47:44,749 --> 01:47:46,957
- Вы никогда не разочаруете Францию?

2163
01:47:47,166 --> 01:47:50,082
- Я никогда не разочарую Францию.

2164
01:47:50,291 --> 01:47:54,457
- Хорошо. Я ухожу с легкой душой
и чувство долга выполнено.

2165
01:47:54,666 --> 01:47:57,291
[...]

2166
01:47:57,499 --> 01:48:00,874
[Смеется]

2167
01:48:01,041 --> 01:48:02,707
Персонаж, да?

2168
01:48:02,916 --> 01:48:05,291
[...]

2169
01:48:05,499 --> 01:48:06,791
Это хорошая женщина!

2170
01:48:06,957 --> 01:48:09,291
<цвет шрифта="

2171
01:48:09,457 --> 01:48:11,082
«Он собирается меня пытать…»

2172
01:48:11,291 --> 01:48:13,374
[тихая музыка]

2173
01:48:13,541 --> 01:48:18,249
[...]
[...]

2174
01:48:18,416 --> 01:48:28,207
[...]

2175
01:48:28,374 --> 01:48:29,582
- Э, Хьюберт?

2176
01:48:29,791 --> 01:48:31,541
[...]

2177
01:48:31,707 --> 01:48:32,791
- Из Бани?

2178
01:48:32,957 --> 01:48:34,207
- Хьюберт?

2179
01:48:34,416 --> 01:48:38,041
[Пишущая машинка]

2180
01:48:38,207 --> 01:48:39,207
- Гестапо!
[Кри]

2181
01:48:39,374 --> 01:48:41,499
[Смеется]

2182
01:48:41,666 --> 01:48:42,874
[...]

2183
01:48:43,041 --> 01:48:45,207
- Привет, Хьюберт.
- Привет, Леденту.

2184
01:48:46,124 --> 01:48:47,624
Память Африки.

2185
01:48:48,416 --> 01:48:50,499
- О, спасибо!
[Легкий смех]

2186
01:48:50,916 --> 01:48:54,124
- О, он такой милый!
- Он гораздо больше этого.

2187
01:48:54,332 --> 01:48:56,292
Это маленькое животное полно достоинств.
- О, да ?

2188
01:48:56,416 --> 01:48:58,374
- Да, лечит сухую кожу.
и треснул.

2189
01:48:58,582 --> 01:49:00,041
Босс там?

2190
01:49:00,499 --> 01:49:01,999
- Да...
[Он стучит.]

2191
01:49:03,457 --> 01:49:05,832
- Привет, Арманд!
- О, здравствуй, Хьюберт.

2192
01:49:06,041 --> 01:49:08,624
Отличная работа. Ваша миссия
это полный успех.

2193
01:49:08,832 --> 01:49:12,041
Президент Куджо Сангаве Бамба
чрезвычайно счастлив.

2194
01:49:12,207 --> 01:49:13,749
И знаешь, Африка счастлива,

2195
01:49:13,957 --> 01:49:15,291
это процветающая Франция.

2196
01:49:15,499 --> 01:49:16,832
- Прохладный !

2197
01:49:16,999 --> 01:49:19,999
Но все же, что за работа,
демократия, с этими путчами!

2198
01:49:20,207 --> 01:49:23,249
- Но это еще не конец, Хьюберт.
Лидер оппозиции

2199
01:49:23,457 --> 01:49:25,999
сбежал прошлой ночью.
- Нет...

2200
01:49:27,707 --> 01:49:28,749
Какая женщина!

2201
01:49:28,957 --> 01:49:30,791
- Ее бы выгнали
со стороны россиян.

2202
01:49:31,749 --> 01:49:33,416
Этот коммунистический кошмар

2203
01:49:33,624 --> 01:49:34,999
никогда не остановится.

2204
01:49:35,166 --> 01:49:37,249
- Да, и более того,
они повреждают автомобили.

2205
01:49:38,249 --> 01:49:39,600
- Завтра утром вы уезжаете в СССР.

2206
01:49:39,624 --> 01:49:40,999
- Неважно.

2207
01:49:41,166 --> 01:49:42,683
Поскольку мы не можем приехать
чтобы избавиться от этого

2208
01:49:42,707 --> 01:49:44,725
на наших землях,
Я буду лечить проблему в корне.

2209
01:49:44,749 --> 01:49:45,869
- Я рассчитываю на тебя, Хьюберт.

2210
01:49:46,041 --> 01:49:48,374
Верните мне этого маленького бунтовщика.

2211
01:49:49,291 --> 01:49:50,416
И спасти свободный мир.

2212
01:49:50,624 --> 01:49:51,874
- Вроде бы дело сделано.

2213
01:49:52,082 --> 01:49:54,999
Ах, я забыл...
Президент Сангаве Бамба предъявил мне обвинения

2214
01:49:55,207 --> 01:49:57,416
положить его обратно
президенту Жискару д'Эстену.

2215
01:49:59,499 --> 01:50:00,624
- Ура!

2216
01:50:00,832 --> 01:50:01,666
Нет.

2217
01:50:01,832 --> 01:50:04,166
Это мило с его стороны,
но это не очень хорошая идея.

2218
01:50:04,374 --> 01:50:05,916
- Ох...

2219
01:50:06,124 --> 01:50:07,484
- Я собираюсь поместить ее под стражу.

2220
01:50:07,999 --> 01:50:08,999
Давай, Хьюберт...

2221
01:50:10,291 --> 01:50:11,791
Выполни эту миссию за меня

2222
01:50:11,999 --> 01:50:14,624
в память об ОСС 1001.
Какая потеря, Боже мой...

2223
01:50:14,791 --> 01:50:16,666
- Мужайтесь, Арман.
Будет OSS 1002.

2224
01:50:17,416 --> 01:50:20,624
Потом 1003.
1004, наверное...

2225
01:50:21,124 --> 01:50:22,916
1005, кто знает?

2226
01:50:23,124 --> 01:50:24,207
Но...

2227
01:50:25,374 --> 01:50:27,999
OSS 117 всегда будет там.

2228
01:50:28,249 --> 01:50:31,499
[Ритмичная музыка]

2229
01:50:31,707 --> 01:50:46,916
[...]

2230
01:50:47,082 --> 01:50:49,082
<цвет шрифта="

2231
01:50:49,249 --> 01:50:54,041
[...]

2232
01:50:54,207 --> 01:50:56,999
[Свист]

2233
01:50:57,166 --> 01:51:01,124
[...]

2234
01:51:01,291 --> 01:51:02,541
[Потрескивание]

2235
01:51:02,707 --> 01:51:09,166
[...]

2236
01:51:09,374 --> 01:51:12,707
[Тяжелое дыхание]

2237
01:51:13,166 --> 01:51:15,874
[Ритмичная музыка]

2238
01:51:16,082 --> 01:51:50,082
[...]

2239
01:51:50,249 --> 01:51:52,666
[тихая музыка]

2240
01:51:52,832 --> 01:52:58,874
[...]

2241
01:52:59,041 --> 01:53:01,374
<цвет шрифта="

2242
01:53:01,541 --> 01:53:39,374
[...]

2243
01:53:39,541 --> 01:53:42,624
[тихая музыка]

2244
01:53:42,791 --> 01:55:29,166
[...]

2245
01:55:29,332 --> 01:55:32,332
Субтитры: ЭКлер ВандА